1
00:00:02,135 --> 00:00:10,133
1990 ఆస్కార్ నామినీ
ఉత్తమ విదేశీ భాషా చిత్రం

2
00:00:12,245 --> 00:00:15,180
1989 కేన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్
ప్రత్యేక జ్యూరీ బహుమతి

3
00:00:15,215 --> 00:00:18,309
గోల్డెన్ గ్లోబ్ అవార్డు
హాలీవుడ్ ఫారిన్ ప్రెస్ అసోసియేషన్

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,252
1989 స్పెషల్ జ్యూరీ ప్రైజ్
యూరోపియన్ ఆస్కార్ "ఫెలిక్స్"

5
00:00:21,287 --> 00:00:24,279
1989 యూరోపియన్ ఆస్కార్ "ఫెలిక్స్"
ఉత్తమ నటుడు - ఫిలిప్ నోయిరెట్

6
00:00:24,324 --> 00:00:28,124
ఫ్రెంచ్ "సీసార్" కోసం నామినీ
ఉత్తమ విదేశీ చిత్రం

7
00:00:28,161 --> 00:00:30,220
ఫ్రెంచ్ "సీసార్" కోసం నామినీ
"సంవత్సరపు ఉత్తమ పోస్టర్"

8
00:00:30,263 --> 00:00:33,255
జపనీస్ పత్రిక "మైనిచి ఎల్గా"
ఉత్తమ విదేశీ చిత్రంగా పాఠకుల బహుమతి

9
00:00:33,299 --> 00:00:37,099
జపనీస్ గోల్డెన్ గ్లోబ్ నామినీ
ఉత్తమ విదేశీ చిత్రం

10
00:00:37,137 --> 00:00:40,106
"యూరోపాసినిమా" బహుమతి
ఉత్తమ సాంకేతిక-కళాత్మక సహకారం

11
00:00:40,173 --> 00:00:43,108
"కాన్ఫెడరేషన్ ఇంటర్నేషనల్ డెస్
సినిమా డి'ఎస్సై" బహుమతి

12
00:00:43,143 --> 00:00:45,373
"పసినెట్టి" బహుమతి
ఫిల్మ్ జర్నలిస్టుల యూనియన్

13
00:00:46,112 --> 00:00:48,342
1989 "డేవిడ్ డి డోనాటెల్లో"
బెస్ట్ మ్యూజికల్ స్కోర్...

14
00:00:48,348 --> 00:00:51,317
ఎన్నియో మోరికోన్‌కు ప్రదానం చేశారు

15
00:00:51,351 --> 00:00:54,218
1989 ప్రత్యేక బహుమతి
"ఎఫెబో డి'ఓరో"

16
00:00:54,254 --> 00:00:56,279
1989 "సినిమా అండ్ సొసైటీ" బహుమతి

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,085
ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్స్‌లో ప్రదర్శించబడింది:

18
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
AmericasCardroom.com పోకర్‌ను తిరిగి తీసుకువస్తుంది
ప్రతి ఆదివారం మిలియన్ డాలర్ల సండే టోర్నమెంట్

19
00:03:15,128 --> 00:03:17,323
అవును, సాల్వటోర్.
సాల్వటోర్ డి వీటా.

20
00:03:22,135 --> 00:03:25,263
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నీకు అతను తెలియదా?

21
00:03:25,338 --> 00:03:29,240
అవును, అది నిజమే.
ఇది అతని తల్లి.

22
00:03:29,275 --> 00:03:34,076
నేను సిసిలీ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.
నేను రోజంతా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

23
00:03:37,116 --> 00:03:39,209
నేను చూస్తున్నాను. అతను అక్కడ లేడు.

24
00:03:42,188 --> 00:03:45,214
అప్పుడు మీరు నాకు చెప్పగలరా, దయచేసి--

25
00:03:48,127 --> 00:03:52,257
656-220-56.

26
00:03:52,265 --> 00:03:54,233
ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.

27
00:03:59,305 --> 00:04:01,239
అమ్మా, ఫోన్ చేసి ప్రయోజనం లేదు.

28
00:04:01,307 --> 00:04:04,276
అతను బిజీ మనిషి.
అతను ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

29
00:04:04,310 --> 00:04:06,335
అతనికి ఇక గుర్తుండదు.

30
00:04:08,147 --> 00:04:10,172
రండి, వదిలేయండి.

31
00:04:10,216 --> 00:04:13,185
అతను 30 ఏళ్లుగా ఇక్కడ లేడు.

32
00:04:15,221 --> 00:04:17,121
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.

33
00:04:20,093 --> 00:04:21,185
అతను గుర్తుంచుకుంటాడు.

34
00:04:21,260 --> 00:04:25,287
అతను గుర్తుంచుకుంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
నీకంటే నాకు బాగా తెలుసు.

35
00:04:25,331 --> 00:04:30,234
అతను తర్వాత తెలుసుకుంటే
మేము అతనికి చెప్పలేదు, అతను బాధపడతాడు.

36
00:04:32,105 --> 00:04:36,235
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ సాల్వటోర్ డి వీటాకు.

37
00:04:36,309 --> 00:04:39,142
ఇది అతని తల్లి.

38
00:05:43,309 --> 00:05:45,106
సాల్వటోర్...

39
00:05:46,212 --> 00:05:48,180
సమయం ఎంత?

40
00:05:49,348 --> 00:05:51,316
చాలా ఆలస్యమైంది.

41
00:05:54,253 --> 00:05:59,156
నన్ను క్షమించండి. దారి లేకపోయింది
మీకు తెలియజేయడానికి.

42
00:06:00,359 --> 00:06:02,350
తిరిగి పడుకో.

43
00:06:07,099 --> 00:06:08,361
మీ అమ్మ పిలిచింది.

44
00:06:10,303 --> 00:06:13,136
ఆమె నన్ను మరొకరి కోసం తీసుకుంది.

45
00:06:14,240 --> 00:06:16,174
మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?

46
00:06:16,209 --> 00:06:19,235
నేను కలిసి ఆడాను.
నేను ఆమెను నిరాశపరచదలచుకోలేదు.

47
00:06:19,278 --> 00:06:21,246
చాలాసేపు మాట్లాడుకున్నాం.

48
00:06:23,182 --> 00:06:26,117
మీరు ఆమెను సందర్శించలేదని ఆమె చెప్పింది
30 సంవత్సరాలలో.

49
00:06:26,185 --> 00:06:29,211
ఆమె నిన్ను చూడాలనుకున్నప్పుడు,
ఆమె రోమ్‌కి వస్తుంది.

50
00:06:29,222 --> 00:06:32,123
అది చెప్పడానికే ఆమె కాల్ చేసింది?

51
00:06:36,295 --> 00:06:38,195
నం.

52
00:06:38,231 --> 00:06:42,258
ఎవరో చనిపోయారని ఆమె చెప్పింది...
ఆల్ఫ్రెడో అనే వ్యక్తి.

53
00:06:43,336 --> 00:06:45,361
రేపు అంత్యక్రియలు.

54
00:06:47,106 --> 00:06:49,336
అతను ఎవరు, బంధువు?

55
00:06:52,111 --> 00:06:53,373
లేదు. పడుకో.

56
00:08:09,255 --> 00:08:12,315
ఈ అబ్బాయి ఉంటాడు
నా మరణం.

57
00:08:26,339 --> 00:08:28,170
పూర్తిగా!

58
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
ఎప్పుడూ కంటే ఆలస్యం చేయడం మంచిది.

59
00:08:42,355 --> 00:08:47,190
నేను ఎంత తరచుగా చెప్పాలి?
గంట లేకుండా, నేను నా స్థానాన్ని కోల్పోతాను.

60
00:08:47,259 --> 00:08:51,320
నువ్వు ఎప్పుడూ నిద్రపోతూ ఉంటావు.
మీరు రాత్రి ఏమి చేస్తారు, తినండి?

61
00:08:51,364 --> 00:08:56,131
నాన్న, నా ఇంట్లో
మేము మధ్యాహ్నం కూడా తినము.

62
00:08:56,202 --> 00:08:59,330
పశువైద్యుడు చెబుతున్నాడు.
అందుకే అలసిపోయాను.

63
00:08:59,372 --> 00:09:03,308
నువ్వు ఎందుకు అలసిపోయావో నాకు తెలుసు.
నేను చేయనని అనుకోవద్దు.

64
00:09:03,309 --> 00:09:07,109
ఇప్పుడు ఇంటి వెంట పరుగెత్తండి.
నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

65
00:09:07,179 --> 00:09:09,147
- నేను రావచ్చా?
- లేదు, మీరు చేయలేరు.

66
00:09:09,181 --> 00:09:12,116
- అవును, అవును!
- పూర్తిగా, అవుట్!

67
00:09:12,151 --> 00:09:14,176
నాకు కావాలి! నాకు కావాలి!

68
00:09:25,264 --> 00:09:26,356
ఆల్ఫ్రెడో.

69
00:09:32,238 --> 00:09:34,206
మీరు ప్రారంభించవచ్చు.

70
00:09:46,318 --> 00:09:49,116
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

71
00:09:59,165 --> 00:10:01,099
చిత్రాన్ని పరిష్కరించండి!

72
00:10:33,232 --> 00:10:36,326
పెపే, ఒక రోజు మనం అన్నీ పొందుతాము.

73
00:10:37,303 --> 00:10:40,204
ఇద్దరం కలిసి వెళ్ళిపోతాం...

74
00:10:41,207 --> 00:10:43,232
తేలికైన జీవితాన్ని గడపండి...

75
00:10:43,275 --> 00:10:46,108
ఎక్కడ మనకెవ్వరూ తెలియదు.

76
00:10:46,145 --> 00:10:49,171
అది మర్చిపో.

77
00:10:49,215 --> 00:10:52,150
నువ్వు నన్ను ఇక ప్రేమించడం లేదు.

78
00:12:44,296 --> 00:12:47,231
ఒక జత, రెండు జత!

79
00:12:47,266 --> 00:12:50,235
వంద లీర్! నిజమైన నైలాన్!

80
00:13:07,086 --> 00:13:09,213
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

81
00:13:09,255 --> 00:13:12,281
మీరు దానిని పొందలేరు
మీ మందపాటి పుర్రె?

82
00:13:12,324 --> 00:13:15,088
సినిమాలో మంటలు చెలరేగితే...

83
00:13:15,160 --> 00:13:18,152
నువ్వు చిన్నవాడివి,
మీరు పైకి వెళ్తారు-- వూమ్!

84
00:13:18,197 --> 00:13:21,189
"మరియు బొగ్గు ముద్దగా మారండి."

85
00:13:23,369 --> 00:13:26,361
మీ నాలుకను ఆడించాలనుకుంటున్నారా?

86
00:13:27,106 --> 00:13:29,097
ఒక రోజు నేను దానిని కత్తిరించుకుంటాను.

87
00:13:31,176 --> 00:13:32,268
అలా.

88
00:13:46,358 --> 00:13:49,191
నేను దానిని పొందగలనా?

89
00:13:49,228 --> 00:13:51,321
రండి, నేను దానిని పొందవచ్చా?

90
00:13:53,132 --> 00:13:55,100
బాగా, నేను చేయగలనా?

91
00:13:58,237 --> 00:14:00,068
ఏంటి, నువ్వు చెవిటివా?

92
00:14:00,139 --> 00:14:04,098
నేను దానిని తిరిగి కలపాలి
నేను సినిమాను తిరిగి ఇచ్చే ముందు.

93
00:14:04,143 --> 00:14:06,304
నువ్వు అంత చీడపురుగు!

94
00:14:06,345 --> 00:14:11,214
మీరు వీటిని ఎందుకు కలపలేదు
మీరు సినిమాలు ఎప్పుడు తిరిగి ఇచ్చారు?

95
00:14:14,186 --> 00:14:18,350
కొన్నిసార్లు నేను కనుగొనలేను
సరైన స్థలం, కాబట్టి వారు ఇక్కడే ఉంటారు.

96
00:14:18,390 --> 00:14:21,188
ఏమైనా, వారు చాలా ముద్దులు పెట్టుకుంటారు.

97
00:14:22,294 --> 00:14:25,092
అప్పుడు నేను వాటిని పొందగలను.

98
00:14:25,130 --> 00:14:27,223
లేదు. ఇప్పుడు చూడు, ఇక్కడికి రా.

99
00:14:29,335 --> 00:14:32,304
నేను నీ వెనుక తన్నడానికి ముందు,
ఒప్పందం చేద్దాం.

100
00:14:32,338 --> 00:14:35,307
అవన్నీ నీవే...
ఒక బహుమతి.

101
00:14:35,341 --> 00:14:37,138
ధన్యవాదాలు.

102
00:14:37,176 --> 00:14:41,272
కానీ ఒకటి, నువ్వు ఇక్కడి నుండి దూరంగా ఉండు,
మరియు రెండు, వారు నాతో ఉంటారు. అర్థమైందా?

103
00:14:41,313 --> 00:14:43,076
సరే.

104
00:14:43,115 --> 00:14:45,276
కుడి. అప్పుడు మేము అంగీకరిస్తాము.
ఇప్పుడు స్క్రామ్ చేయండి.

105
00:14:57,363 --> 00:15:00,127
అది ఎలాంటి ఒప్పందం?

106
00:15:00,165 --> 00:15:03,259
అవి నావి అయితే,
మీరు వాటిని ఎలా ఉంచుతారు?

107
00:15:07,373 --> 00:15:10,206
తిరిగి రాకు,
లేదా నేను మీ తలని విడదీస్తాను!

108
00:15:19,385 --> 00:15:21,182
"ముందు కాల్చండి, తర్వాత ఆలోచించండి."

109
00:15:21,220 --> 00:15:26,283
“ఇది పిరికివాళ్ల పని కాదు.
వెన్నుపోటు పొడిచే కుక్క!"

110
00:15:31,130 --> 00:15:35,260
"ఏయ్, నువ్వు! బంగారం చేతికి ఇవ్వు,
కుళ్ళిన బాస్టర్డ్!"

111
00:15:39,204 --> 00:15:42,332
"నువ్వు మురికి పంది,
నాకు దూరంగా ఉండు...

112
00:15:43,375 --> 00:15:46,208
లేదా నేను మీ ముఖాన్ని పగులగొడతాను."

113
00:16:03,362 --> 00:16:08,356
అమ్మా, యుద్ధం ముగిస్తే,
పాప ఎందుకు తిరిగి రావడం లేదు?

114
00:16:10,135 --> 00:16:13,229
అతను తిరిగి వస్తాడు, మీరు చూస్తారు.
ఈ రోజుల్లో ఒకటి.

115
00:16:14,373 --> 00:16:17,240
నాకు ఆయన గుర్తులేదు.

116
00:16:17,276 --> 00:16:19,107
రష్యా ఎక్కడ ఉంది?

117
00:16:19,378 --> 00:16:22,211
అక్కడికి చేరుకోవడానికి సంవత్సరాలు పడుతుంది...

118
00:16:22,247 --> 00:16:24,306
మరియు సంవత్సరాలు తిరిగి వస్తాయి.

119
00:16:26,251 --> 00:16:29,118
పడుకో. ఆలస్యం అయింది.

120
00:17:04,356 --> 00:17:08,156
మీరు మీ తల్లిని మోసం చేయవచ్చు,
కానీ నేను కాదు!

121
00:17:09,261 --> 00:17:14,130
మీ డిప్లొమా పొందండి
మరియు పోలీసులలో చేరండి! సోమరులు!

122
00:17:15,100 --> 00:17:17,068
దేనికీ మంచిది కాదు!

123
00:17:20,305 --> 00:17:23,365
బాగా?
5 సార్లు 5 అంటే ఏమిటి?

124
00:17:27,146 --> 00:17:28,113
ముప్పై.

125
00:17:35,354 --> 00:17:37,219
నిశ్శబ్దం!

126
00:17:37,289 --> 00:17:40,087
ది ఫైవ్స్ టైమ్స్ టేబుల్, డిమ్‌విట్.

127
00:17:40,125 --> 00:17:42,116
ఒక సారి 5 అంటే 5...

128
00:17:42,161 --> 00:17:45,096
2 సార్లు 5 అంటే 10...

129
00:17:45,130 --> 00:17:47,291
3 సార్లు 5 అంటే 15...

130
00:17:47,332 --> 00:17:49,300
4 సార్లు 5 అంటే 20.

131
00:17:49,334 --> 00:17:51,393
5 సార్లు 5?

132
00:17:53,272 --> 00:17:54,239
నలభై.

133
00:18:04,349 --> 00:18:06,214
నిశ్శబ్దం!

134
00:18:08,220 --> 00:18:09,244
బోకియా...

135
00:18:10,322 --> 00:18:12,347
ఇరవై ఐదు.

136
00:18:12,391 --> 00:18:17,226
మీ సమయ పట్టికలను తెలుసుకోండి,
లేదా మీకు ఎప్పటికీ ఉద్యోగం రాదు.

137
00:18:18,363 --> 00:18:20,354
చివరిసారిగా...

138
00:18:21,099 --> 00:18:22,293
5 సార్లు 5 అంటే ఏమిటి?

139
00:18:22,334 --> 00:18:23,301
క్రిస్మస్!

140
00:18:57,169 --> 00:19:00,161
నేను ప్రవేశించడానికి చెల్లించాను.
నేను సినిమా చూస్తున్నాను.

141
00:19:01,139 --> 00:19:04,199
అక్కడ నుండి దిగిపో, రాస్కల్.

142
00:19:04,276 --> 00:19:06,244
మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లండి.

143
00:19:06,278 --> 00:19:10,305
కుందేళ్ల కంటే దారుణం.
వారు అన్ని చోట్ల ఉన్నారు.

144
00:19:10,349 --> 00:19:12,317
చిన్న రాక్షసులు.

145
00:19:22,194 --> 00:19:23,286
నేను ఒరెగాన్‌కి బయలుదేరాను.

146
00:19:23,328 --> 00:19:25,319
నా గడ్డిబీడులో నా కోసం వేచి ఉండండి.

147
00:19:26,398 --> 00:19:29,128
చనిపోయిన వ్యక్తి కోసం వేచి ఉండాలా?

148
00:19:29,134 --> 00:19:31,295
స్టార్-స్టడెడ్ తారాగణం...

149
00:19:31,370 --> 00:19:33,235
జాన్ వేన్ పాటలు...

150
00:19:33,305 --> 00:19:34,329
క్లైర్ ట్రెవర్--

151
00:19:48,287 --> 00:19:50,346
హలో, అందరికీ!

152
00:19:50,355 --> 00:19:53,256
- నేను హలో చెప్పలేనా?
- ఇది నేడు డబుల్ ఫీచర్.

153
00:19:53,325 --> 00:19:55,293
కాబట్టి? నేను నిద్రించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

154
00:19:57,129 --> 00:19:59,290
- కొన్ని పొగలు వచ్చాయా?
- అమెరికన్.

155
00:20:03,368 --> 00:20:06,132
వార్తలను కత్తిరించండి, ఆల్ఫ్రెడో!

156
00:20:11,343 --> 00:20:15,302
పురుషులు మరియు మహిళలు
రహస్యంగా పోరాడిన...

157
00:20:15,347 --> 00:20:18,339
మా ధైర్య పక్షపాతాలు,
రోమ్‌లో తిరిగి కలిశారు...

158
00:20:19,084 --> 00:20:21,109
మొదటి ప్రతిఘటన ర్యాలీకి...

159
00:20:21,186 --> 00:20:23,211
CVL ద్వారా నిర్వహించబడింది.

160
00:20:23,255 --> 00:20:26,156
పార్రీ తాత్కాలిక అధ్యక్షుడిగా ఉన్నారు.
సాండ్రో పెర్టిని--

161
00:21:05,163 --> 00:21:08,291
- ఇది ఏమి చెబుతుంది?
- నేను నిరక్షరాస్యుడిని.

162
00:21:08,333 --> 00:21:09,357
మీరు కూడా?

163
00:21:19,277 --> 00:21:22,178
పన్నెండు గంటల రక్తం మరియు చెమట...

164
00:21:22,214 --> 00:21:27,208
మరియు వారు ఇంటికి ఏమి తీసుకువస్తారు
వాటిని ఆకలితో అలమటించకుండా చేస్తుంది.

165
00:21:28,320 --> 00:21:31,312
ఇంకా వారు లోపలికి లాగినప్పుడు
వారి వలలు...

166
00:21:31,356 --> 00:21:34,189
అవి నిండుగా ఉన్నాయి.

167
00:21:35,293 --> 00:21:38,228
వారికి 750 లీర్ కావాలన్నారు.

168
00:21:38,230 --> 00:21:39,356
ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.

169
00:21:40,198 --> 00:21:43,224
కానీ వారు మాకు తగినంత జీతం ఇవ్వడం లేదు.

170
00:21:43,268 --> 00:21:45,236
ఎప్పటి నుంచో అలానే ఉంది.

171
00:21:45,303 --> 00:21:47,328
మరియు అది ఎప్పటికీ మారదు.

172
00:22:15,367 --> 00:22:17,301
నాకు తెలుసు!

173
00:22:19,104 --> 00:22:22,301
20 ఏళ్లలో నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
తెరపై ముద్దు!

174
00:22:23,375 --> 00:22:27,072
వారు మమ్మల్ని అనుమతించినట్లు!

175
00:22:29,281 --> 00:22:32,079
నా గాడిద ముద్దు!

176
00:23:22,133 --> 00:23:25,102
- డాన్ విన్సెంజో.
- మీరు మరియు మీరు, పని చేయడానికి.

177
00:23:25,136 --> 00:23:27,104
నా సంగతేంటి?

178
00:23:27,172 --> 00:23:29,367
వెళ్లి స్టాలిన్‌ని ఉద్యోగం కోసం అడగండి.

179
00:23:30,108 --> 00:23:33,202
అతని రోజు వస్తుంది.
మీరు చూడండి.

180
00:23:34,312 --> 00:23:36,177
నేను ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటాను.

181
00:23:37,215 --> 00:23:40,343
మంచి సినిమా.
ఆ పిల్ల నిజంగా బాగా నటించింది.

182
00:23:40,385 --> 00:23:42,285
పాపం అతను చాలా దురదృష్టవంతుడు.

183
00:23:42,320 --> 00:23:45,346
ఆ పడవను కొనుక్కోవడం ఎంతటి జాకస్.

184
00:23:45,390 --> 00:23:49,258
ఇడియట్, మీకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.

185
00:23:50,262 --> 00:23:55,325
కుడి, అబ్బాయిలు,
మీరు తెల్లవారుజాము నుండి సాయంత్రం వరకు పని చేస్తారు.

186
00:23:55,367 --> 00:23:58,336
మరియు అది ఎంత చెల్లిస్తుంది అని అడగవద్దు.

187
00:24:27,265 --> 00:24:29,324
రోజంతా నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
పాలు వచ్చాయా?

188
00:24:31,336 --> 00:24:33,327
డబ్బు ఎక్కడిది?

189
00:24:35,173 --> 00:24:36,265
అది దొంగిలించబడింది.

190
00:24:38,276 --> 00:24:40,244
సినిమాల్లో ఖర్చు చేశారా?

191
00:24:44,115 --> 00:24:45,309
సినిమాలు, ఎప్పుడూ సినిమాలే!

192
00:24:49,120 --> 00:24:50,280
సిగ్నోరా మారియా, ఆపు.

193
00:24:50,355 --> 00:24:53,222
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి. తేలికగా తీసుకో.

194
00:24:54,359 --> 00:24:57,328
మరియు మీరు,
నువ్వు ఎందుకు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు?

195
00:24:57,362 --> 00:24:59,330
మీరు ఉచితంగా ప్రవేశించారని మీకు తెలుసు.

196
00:24:59,364 --> 00:25:02,333
మీ అమ్మతో చెప్పండి.

197
00:25:02,367 --> 00:25:05,131
బహుశా అతను లోపల డబ్బు పోగొట్టుకున్నాడు.

198
00:25:05,203 --> 00:25:07,330
- మీ దగ్గర ఎంత ఉంది?
- యాభై లీర్.

199
00:25:09,274 --> 00:25:13,301
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు
ఈ రాత్రి సీట్ల క్రింద?

200
00:25:17,349 --> 00:25:19,112
ఒక దువ్వెన.

201
00:25:23,254 --> 00:25:24,278
రెండు షూ లిఫ్ట్‌లు.

202
00:25:28,193 --> 00:25:30,252
- పొగాకు డబ్బా--
- మరియు...

203
00:25:31,196 --> 00:25:34,222
యాభై లీర్.

204
00:25:40,305 --> 00:25:42,296
చూడండి?

205
00:25:42,340 --> 00:25:45,070
ధన్యవాదాలు, ఆల్ఫ్రెడో.

206
00:25:57,322 --> 00:26:00,155
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో నాకు తెలుసు.

207
00:26:00,191 --> 00:26:03,160
చతురస్రం నాదే!
ఇది నాది!

208
00:26:07,198 --> 00:26:09,063
అర్ధరాత్రి అయింది. అర్ధరాత్రి!

209
00:26:09,134 --> 00:26:12,262
అవుట్! షూ!
నేను చతురస్రాన్ని మూసివేయాలి.

210
00:27:06,324 --> 00:27:09,157
పాదాలకు కష్టంగా ఉందా, తండ్రీ?

211
00:27:10,195 --> 00:27:13,289
అక్కడికి వెళ్లే దారిలో అంతా కిందకి దిగింది
మరియు సాధువులందరూ సహాయం చేస్తారు.

212
00:27:13,331 --> 00:27:17,165
కానీ తిరిగి వస్తున్నా,
సాధువులు కేవలం చూస్తున్నారు.

213
00:27:18,169 --> 00:27:20,160
అది దేవుని చిత్తమైతే.

214
00:27:20,238 --> 00:27:22,229
ఈ రాత్రి కలుద్దాం.

215
00:27:29,147 --> 00:27:30,273
తప్పు ఏమిటి?

216
00:27:30,315 --> 00:27:32,180
ఈసారి నీ పాదం.

217
00:27:34,252 --> 00:27:36,345
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీతో ఏదో ఒకటి.
నేను ఏమి చేయగలను?

218
00:27:40,358 --> 00:27:43,350
ఆల్ఫ్రెడో,
నీకు మా నాన్న తెలుసా?

219
00:27:44,095 --> 00:27:46,325
ఏం ప్రశ్న.
వాస్తవానికి నేను అతనికి తెలుసు.

220
00:27:46,364 --> 00:27:51,267
పొడవైన, సన్నగా, స్నేహపూర్వక వ్యక్తి
నాలాంటి పెద్ద మీసాలతో.

221
00:27:51,336 --> 00:27:55,204
ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటారు.
అతను చాలా క్లార్క్ గేబుల్ లాగా కనిపించాడు.

222
00:27:57,108 --> 00:28:00,168
ఇప్పుడు నేను ఉంటాను
ఐదో తరగతిలో...

223
00:28:00,245 --> 00:28:03,271
నేను తప్పక చెప్పను
బూత్ లోకి రండి...

224
00:28:03,281 --> 00:28:06,341
కానీ మనం కనీసం స్నేహితులుగా ఉండలేమా?

225
00:28:06,384 --> 00:28:11,344
"నేను లుక్ కోసం నా స్నేహితులను ఎంచుకుంటాను,
తెలివి కోసం నా శత్రువులు."

226
00:28:12,090 --> 00:28:15,150
నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఉండడానికి చాలా తెలివిగలవాడివి.

227
00:28:16,194 --> 00:28:18,128
నేనెప్పుడూ నా పిల్లలకు చెబుతుంటాను...

228
00:28:18,163 --> 00:28:21,223
"జాగ్రత్తగా ఉండు
మీరు మీ స్నేహితులను ఎలా ఎంచుకుంటారు."

229
00:28:21,266 --> 00:28:24,133
మీకు పిల్లలు లేరు.

230
00:28:26,204 --> 00:28:29,264
నేను చేసినప్పుడు, నేను వారికి చెబుతాను.

231
00:28:33,344 --> 00:28:37,280
ఏడవకండి, ఏడవకండి.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

232
00:28:37,315 --> 00:28:41,251
మంటలు ఆరిపోయాయి.
అయిపోయింది. అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

233
00:28:42,353 --> 00:28:44,184
ఏం జరిగింది?

234
00:28:44,255 --> 00:28:46,246
రాక్షసుడు!

235
00:28:46,291 --> 00:28:49,226
మీ చెల్లెలు
కాల్చి చంపి ఉండవచ్చు!

236
00:28:49,260 --> 00:28:51,353
ఇదంతా నీ తప్పు!

237
00:28:56,167 --> 00:29:00,126
మీ సినిమాని పెట్టుకోవద్దని చెప్పాను
అగ్ని పాన్ ద్వారా మంచం కింద.

238
00:29:00,171 --> 00:29:03,163
ఛాయాచిత్రాలు కూడా కాలిపోయాయి!

239
00:29:12,383 --> 00:29:16,114
అతను సెట్ చేసి ఉండవచ్చు
మంటల్లో ఇల్లు!

240
00:29:16,354 --> 00:29:20,120
మీరు మరియు మీ తెలివితక్కువ సినిమాలు!

241
00:29:21,226 --> 00:29:25,185
ఆడటానికి నీకు సిగ్గు లేదా
మీ వయసులో చిన్న అబ్బాయితోనా?

242
00:29:25,230 --> 00:29:28,131
నేను ఏమి చేసాను?

243
00:29:28,166 --> 00:29:29,326
అతనికి సినిమా ఎవరు ఇచ్చారు?

244
00:29:32,103 --> 00:29:35,095
మళ్ళీ చేయవద్దు.
అతను పిచ్చివాడు. వెర్రి, నేను మీకు చెప్తున్నాను!

245
00:29:35,139 --> 00:29:37,107
నేను విన్నది సినిమాల గురించే
మరియు ఆల్ఫ్రెడో.

246
00:29:37,175 --> 00:29:38,335
ఆల్ఫ్రెడో మరియు సినిమాలు!

247
00:29:40,178 --> 00:29:43,204
అతన్ని మళ్ళీ లోపలికి రానివ్వనని ప్రమాణం చేయండి.
ప్రమాణం చేయండి!

248
00:29:45,283 --> 00:29:47,308
నీకు నా మాట ఉంది.

249
00:29:51,189 --> 00:29:52,281
దేవుడు నాకు ఒక కోరికను ప్రసాదించుగాక.

250
00:29:52,323 --> 00:29:55,156
అతను మీ తండ్రిని ఇంటికి పంపవచ్చు
నిన్ను కొట్టడానికి!

251
00:29:55,360 --> 00:29:59,160
పాప తిరిగి రాదు,
మరియు ఎందుకో నాకు తెలుసు.

252
00:29:59,197 --> 00:30:00,289
అతను చనిపోయాడు.

253
00:30:01,366 --> 00:30:03,163
అది నిజం కాదు.

254
00:30:05,303 --> 00:30:08,101
నేను నీకు చూపిస్తాను. అతను తిరిగి వస్తాడు.

255
00:30:32,230 --> 00:30:34,357
వారు పొగ గొట్టాల వంటి పొగ!

256
00:30:42,307 --> 00:30:44,275
లేదు. టికెట్ కొనుక్కో.

257
00:31:05,363 --> 00:31:07,297
అది ఏమిటి?

258
00:31:08,399 --> 00:31:12,199
నేను మీ నుండి మాంసఖండాన్ని తయారు చేస్తాను!
మీరు నాతో లెక్కించవలసి ఉంటుంది!

259
00:31:26,317 --> 00:31:28,342
సిగ్నోరా అన్నా!

260
00:31:50,274 --> 00:31:54,176
నన్ను నిందించకు. మీ భార్య
నీ భోజనం తీసుకురమ్మని చెప్పాడు.

261
00:31:55,346 --> 00:31:59,282
అమ్మతో చెప్పాను
నువ్వు నాకు సినిమా ఇవ్వలేదు.

262
00:31:59,317 --> 00:32:01,217
ఇది మీ తప్పు కాదు.

263
00:32:01,252 --> 00:32:06,212
నేను ఒక జోక్ అనుకున్నాను
సినిమా మంటల గురించి.

264
00:32:06,257 --> 00:32:09,249
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.
ఇప్పుడు నేను వెళ్తాను.

265
00:32:12,163 --> 00:32:15,291
పూర్తిగా, ఇక్కడకు రండి.

266
00:32:17,201 --> 00:32:20,068
వచ్చి కూర్చో.

267
00:32:23,174 --> 00:32:27,110
ఇప్పుడు వినండి.
పదేళ్ల వయసులో ఈ వ్యాపారంలోకి వచ్చాను.

268
00:32:28,146 --> 00:32:30,376
అప్పట్లో మా దగ్గర లేదు
ఫాన్సీ యంత్రాలు.

269
00:32:32,250 --> 00:32:34,343
సినిమాలు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి.

270
00:32:34,385 --> 00:32:37,218
మీరు ప్రొజెక్టర్‌ని చేతితో తిప్పారు...

271
00:32:37,255 --> 00:32:39,120
ఒక క్రాంక్ తో.

272
00:32:39,157 --> 00:32:41,148
సజీవ రోజంతా!

273
00:32:41,225 --> 00:32:45,161
మరియు ఆ తిట్టు క్రాంక్
చాలా కష్టపడ్డాడు.

274
00:32:45,163 --> 00:32:49,099
మీరు అలసిపోతే
మరియు కొంచెం నెమ్మదించింది...

275
00:32:50,201 --> 00:32:53,102
ఒక షాట్ లాగా-- వూమ్!--
అంతా మంటల్లోకి వెళ్లింది.

276
00:32:56,140 --> 00:32:58,233
కాబట్టి నాకు ఎందుకు నేర్పకూడదు?

277
00:32:58,276 --> 00:33:01,302
ఇప్పుడు ఎలాంటి క్రాంక్ లేదు
మరియు ఇది సులభం.

278
00:33:02,280 --> 00:33:05,306
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు.

279
00:33:05,349 --> 00:33:08,250
ఇది మీకు పని కాదు.

280
00:33:08,286 --> 00:33:10,345
నువ్వు బానిసలా ఉన్నావు...

281
00:33:11,089 --> 00:33:13,057
మరియు ఎల్లప్పుడూ మీరే.

282
00:33:13,124 --> 00:33:16,252
మీరు సినిమాని 100 సార్లు చూస్తారు.
నీకు వేరే పని లేదు.

283
00:33:16,294 --> 00:33:20,287
మీరు గ్రేటా గార్బోతో మాట్లాడండి
మరియు టైరోన్ పవర్ ఒక ఇడియట్ లాగా.

284
00:33:20,331 --> 00:33:22,322
నువ్వు కుక్కలా పని చేస్తున్నావు.

285
00:33:22,333 --> 00:33:26,292
సెలవులు కూడా...
ఈస్టర్, క్రిస్మస్.

286
00:33:26,370 --> 00:33:29,237
మీకు గుడ్ ఫ్రైడే సెలవు మాత్రమే.

287
00:33:29,273 --> 00:33:33,107
మరియు వారు లేకుంటే
క్రీస్తును సిలువపై బంధించాడు...

288
00:33:33,144 --> 00:33:35,271
మేము అప్పుడు కూడా పని చేస్తాము.

289
00:33:35,313 --> 00:33:38,248
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఉద్యోగాలు మార్చకూడదు?

290
00:33:45,289 --> 00:33:47,257
ఎందుకంటే నేను నిస్సందేహుడిని.

291
00:33:49,293 --> 00:33:53,161
చుట్టూ ఇంకా ఎవరున్నారు
ప్రొజెక్టర్‌ను నడపగలరా?

292
00:33:53,231 --> 00:33:58,100
ఎవరూ. ఇది పడుతుంది
నాలాంటి అమాయకుడు.

293
00:33:59,237 --> 00:34:01,205
నాకు ఎప్పుడూ అదృష్టం లేదు.

294
00:34:02,240 --> 00:34:06,301
కాబట్టి, మీరు బురదలో కర్రలా ఉండాలనుకుంటున్నారు
నేనలా? దాని గురించి ఎలా?

295
00:34:09,280 --> 00:34:11,111
అట్టబోయ్, టోటో.

296
00:34:13,117 --> 00:34:15,244
నేను మీకు చెప్తున్నాను
మీ స్వంత మంచి కోసం.

297
00:34:15,286 --> 00:34:20,189
ఇక్కడ, మీరు వేసవిలో ఊపిరి పీల్చుకుంటారు
మరియు శీతాకాలంలో చనిపోతుంది.

298
00:34:20,224 --> 00:34:22,283
మీరు ఈ పొగలన్నీ పీల్చుకోండి.

299
00:34:22,360 --> 00:34:25,329
మరియు మీరు చికెన్ ఫీడ్ సంపాదిస్తారు.

300
00:34:26,130 --> 00:34:28,360
నీకు ఇష్టం లేదా
దాని గురించి ఏదైనా?

301
00:34:28,399 --> 00:34:30,367
ఓహ్, మీరు అలవాటు చేసుకోండి.

302
00:34:30,401 --> 00:34:32,369
కొన్నిసార్లు మీరు వినవచ్చు ...

303
00:34:32,403 --> 00:34:35,167
ఇంటి నిండా జనం...

304
00:34:35,173 --> 00:34:37,232
నవ్వుతూ మరియు ఆనందించండి.

305
00:34:37,275 --> 00:34:40,073
అప్పుడు మీరు కూడా సంతోషంగా ఉంటారు.

306
00:34:40,111 --> 00:34:42,341
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
వాటిని వినడానికి.

307
00:34:42,380 --> 00:34:45,247
నువ్వే ఇలా
వారిని ఎవరు నవ్వించారు--

308
00:34:46,250 --> 00:34:50,084
వారిని మరచిపోయేలా చేసింది
వారి కష్టాలు.

309
00:34:51,122 --> 00:34:52,316
ఆ భాగం నాకు నచ్చింది.

310
00:35:04,202 --> 00:35:08,195
నేను కూడా గ్రీకు మాట్లాడి ఉండవచ్చు!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

311
00:35:08,239 --> 00:35:12,141
మీరు విన్నట్లు నటిస్తారు,
అప్పుడు మీరు నన్ను మోసం చేస్తారు!

312
00:35:12,176 --> 00:35:15,236
మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే!
నీకు పిచ్చి!

313
00:35:17,114 --> 00:35:21,073
దుష్టుడు ఎలా చేసాడు?
చూసి నేర్చుకున్నాడు.

314
00:35:23,221 --> 00:35:27,317
నేను క్యాషియర్‌కి చెప్తున్నాను
మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించడం లేదు!

315
00:35:27,358 --> 00:35:33,297
మరియు నేను తండ్రి అడెల్ఫియోను చూస్తాను!
ఇక బలిపీఠం బాలుడు లేడు! పూర్తయింది!

316
00:35:36,200 --> 00:35:38,134
అప్ మీదే!

317
00:35:46,110 --> 00:35:50,240
నాకు అర్థమైంది! నేను గెలిచాను!
నేను ఫుట్‌బాల్ లాటరీని గెలుచుకున్నాను!

318
00:35:57,255 --> 00:36:01,214
నియాపోలిటన్ లాటరీని గెలుచుకున్నాడు!

319
00:36:02,293 --> 00:36:07,128
హే, నేపుల్స్ నుండి సిసియో
లాటరీ గెలిచింది!

320
00:36:08,232 --> 00:36:12,168
ఎప్పుడూ ఉత్తరాది వాళ్లే
ఎవరు అదృష్టవంతులు అవుతారు.

321
00:36:46,203 --> 00:36:49,138
చతురస్రం నాదే! అంతా నాదే!

322
00:36:52,209 --> 00:36:56,077
ఆగండి!
మీ ప్యాంటులో చీమలు ఉన్నాయా?

323
00:36:57,181 --> 00:36:59,240
మీరు ఇక్కడ పేను ఫ్యాక్టరీని కలిగి ఉన్నారు.

324
00:36:59,283 --> 00:37:01,148
కొట్టండి.

325
00:37:16,267 --> 00:37:18,235
మీరు దేని తర్వాత ఉన్నారు?

326
00:37:18,269 --> 00:37:20,203
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

327
00:37:29,347 --> 00:37:34,250
ఒక వ్యాపారికి రెండు దుకాణాలు ఉన్నాయి.

328
00:37:36,153 --> 00:37:39,281
ఒకదానిలో, అతను పండ్లు అమ్ముతాడు.

329
00:37:41,092 --> 00:37:43,083
కూర్చోండి.

330
00:37:43,127 --> 00:37:44,151
ప్రొఫెసర్...

331
00:37:44,195 --> 00:37:48,188
రాత్రి పాఠశాల విద్యార్థులు ఇక్కడ ఉన్నారు
గ్రేడ్-స్కూల్ డిప్లొమా పరీక్ష కోసం.

332
00:37:54,338 --> 00:37:56,135
నిశ్శబ్దం!

333
00:39:49,153 --> 00:39:51,348
కుళ్ళిన చిన్న దుర్గంధం!

334
00:39:52,256 --> 00:39:55,123
- పూర్తిగా, నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- నిశ్శబ్దం!

335
00:39:56,293 --> 00:39:59,091
నేను ఈ తిట్టు పని చేయలేను!

336
00:41:20,244 --> 00:41:22,303
ఫ్రాన్సిస్కో మెస్సానా...

337
00:41:22,379 --> 00:41:24,370
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

338
00:41:29,153 --> 00:41:31,121
మంచి రిడాన్స్!

339
00:41:41,098 --> 00:41:44,124
నా గాడిద ముద్దు!
పెన్సిల్ పుషర్!

340
00:41:44,168 --> 00:41:47,137
ఇక్కడే ఉంది
అది మంటలను పట్టుకోగలదు.

341
00:41:47,204 --> 00:41:52,232
అలా చేస్తే, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ కత్తిరించండి
లేదంటే రీల్ మొత్తం కాలిపోతుంది. అర్థమైందా?

342
00:41:58,215 --> 00:42:02,174
ఎప్పుడూ!
మేము దానిని ఎప్పటికీ ఇక్కడ కలిగి ఉండము.

343
00:42:02,219 --> 00:42:04,346
జెలటిన్ ఏ వైపు ఉంది?

344
00:42:07,124 --> 00:42:09,251
ఇది మంచి రుచిగా ఉంటుంది.

345
00:42:18,402 --> 00:42:23,203
చిత్రం కోసం షిప్పింగ్ ఇన్‌వాయిస్.
వీటిని ఎల్లప్పుడూ ఉంచుకోండి.

346
00:42:23,207 --> 00:42:25,107
నేను చేస్తాను, ఆల్ఫ్రెడో.

347
00:42:25,142 --> 00:42:27,076
వాటిని ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.

348
00:42:45,129 --> 00:42:49,293
ఇది మీ కోసమే.
ఈ రోజు మీరు రీల్స్‌ను మీరే లోడ్ చేసుకోండి.

349
00:42:51,135 --> 00:42:55,094
- ఇది చాలా ఎక్కువ!
- ఇప్పుడు మీరు దీన్ని ఒంటరిగా అమలు చేయవచ్చు.

350
00:42:55,139 --> 00:42:57,198
పట్టుకోండి.

351
00:43:01,178 --> 00:43:04,147
- ఏ బిల్డ్!
- నా వంతు!

352
00:43:04,214 --> 00:43:08,173
పెప్పినోకు వీడ్కోలు చెప్పండి.
అతను జర్మనీకి బయలుదేరుతున్నాడు.

353
00:43:17,194 --> 00:43:19,355
మీరు ఎందుకు వీడ్కోలు చెప్పరు?

354
00:43:20,097 --> 00:43:23,191
మా నాన్నగారు కమ్యూనిస్టు అని చెప్పారు.

355
00:43:23,267 --> 00:43:25,235
దేవుడు నిన్ను కాపాడు, అమ్మ.

356
00:43:25,269 --> 00:43:27,362
అతనికి నిజంగా పని దొరుకుతుందా
జర్మనీలో?

357
00:43:28,105 --> 00:43:31,097
ఎవరికి తెలుసు?
ఇది ఒక సాహసం.

358
00:43:31,175 --> 00:43:33,143
మీరు చేయగలిగేది ఆశ మాత్రమే.

359
00:43:34,244 --> 00:43:36,235
ఈ దేశాన్ని తిప్పికొట్టండి!

360
00:43:37,314 --> 00:43:42,115
జర్మనీలో పనికి వెళ్లండి,
మీరు మరియు మీ స్టాలిన్.

361
00:43:42,152 --> 00:43:44,120
వీడ్కోలు, అమ్మ.

362
00:43:45,122 --> 00:43:48,319
వీడ్కోలు, పెప్పినో!
త్వరలో తిరిగి రండి!

363
00:43:48,392 --> 00:43:51,088
మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము.

364
00:43:56,233 --> 00:44:00,192
అదృష్ట విషయం జర్మనీ
రష్యా కంటే దగ్గరగా ఉంది.

365
00:44:04,274 --> 00:44:07,266
ఆరేళ్ల తర్వాత,
వసంత ఫ్యాషన్ తిరిగి.

366
00:44:08,145 --> 00:44:10,340
తాజా మరియు గాలులతో,
అస్థిరమైన యుద్ధకాల శైలుల వలె కాకుండా.

367
00:44:28,265 --> 00:44:30,290
నేను మీ నుండి మాంసఖండాన్ని తయారు చేస్తాను!

368
00:44:30,367 --> 00:44:32,335
"మీరు నాతో లెక్కించవలసి ఉంటుంది!"

369
00:44:52,122 --> 00:44:54,113
మరో విషాద అధ్యాయం...

370
00:44:54,124 --> 00:44:56,092
విషాదంలో
రష్యాలోని మా పురుషులు.

371
00:44:56,326 --> 00:44:58,191
రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ...

372
00:44:58,262 --> 00:45:01,254
కొత్త జాబితాను విడుదల చేసింది
యుద్ధంలో మరణించిన ఇటాలియన్ సైనికులు...

373
00:45:01,298 --> 00:45:04,233
ఇప్పటి వరకు తప్పిపోయినట్లు పరిగణించబడింది.

374
00:45:04,301 --> 00:45:09,204
పేర్లు పోస్ట్ చేయబడతాయి
స్థానిక సైనిక అధికారులచే...

375
00:45:09,239 --> 00:45:13,232
ఎవరు నేరుగా తెలియజేస్తారు
పాల్గొన్న కుటుంబాలు.

376
00:45:18,115 --> 00:45:21,346
అయితే, మాకు తెలియదు
అతను ఎక్కడ ఖననం చేయబడ్డాడు.

377
00:45:21,351 --> 00:45:25,151
ఇక్కడ పెన్షన్ ఫారం ఉంది.
దయచేసి సంతకం చేయండి.

378
00:47:44,328 --> 00:47:48,162
బయటపడండి! ఇంటికి వెళ్ళు!
మేము మరొక ప్రదర్శనను కలిగి ఉండలేము!

379
00:47:48,198 --> 00:47:53,101
ఆలస్యం అయింది. సహేతుకంగా ఉండండి.
మేము దానిని మళ్లీ చూపించలేము!

380
00:47:55,205 --> 00:47:57,332
కొందరు వ్యక్తులు
దాని ద్వారా రెండుసార్లు కూర్చున్నాడు!

381
00:48:00,377 --> 00:48:04,108
మేము గంటసేపు వేచి ఉన్నాము!

382
00:48:09,186 --> 00:48:12,246
రేపు మనకు ఉంటుంది
మరొక సినిమా.

383
00:48:12,322 --> 00:48:17,191
ఒక పాశ్చాత్య. గౌరవ పదం!
ఇంటికి వెళ్లి పడుకో.

384
00:48:21,131 --> 00:48:24,191
వారు పారడిసోను ధ్వంసం చేస్తారు!
అన్ని నరకం విరిగిపోతుంది!

385
00:48:28,105 --> 00:48:31,074
ఆల్ఫ్రెడో, మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!

386
00:48:31,141 --> 00:48:34,201
నేను ఏమి చేయగలను?

387
00:48:38,315 --> 00:48:41,307
"ఒక గుంపు ఆలోచించదు.

388
00:48:41,351 --> 00:48:44,115
వారికి తెలియదు
వారు ఏమి చేస్తున్నారు."

389
00:48:45,155 --> 00:48:49,182
అని స్పెన్సర్ ట్రేసీ ఫ్యూరీలో చెప్పాడు.

390
00:48:49,226 --> 00:48:52,218
బాగా, మీరు ఏమి చెబుతారు?

391
00:48:52,262 --> 00:48:56,164
దరిద్రపు దెయ్యాలను వదిలేద్దామా
వారి సినిమా చూస్తారా?

392
00:48:57,267 --> 00:49:00,259
తప్పకుండా. అయితే ఎలా?

393
00:49:02,372 --> 00:49:07,332
"నా మీద నీకు నమ్మకం లేకుంటే..
మీరు చూసేదానిపై నమ్మకం ఉంచండి."

394
00:49:07,377 --> 00:49:11,108
ఇప్పుడు ఆ స్టూల్ నుండి మీ పిరుదులను తీసివేయండి.

395
00:49:14,317 --> 00:49:16,251
సిద్ధంగా ఉండండి.

396
00:49:18,155 --> 00:49:20,350
అబ్రకాడబ్ర.

397
00:49:22,325 --> 00:49:25,158
ఇతర దిశలో చూడండి.

398
00:49:59,329 --> 00:50:02,298
వెళ్లి కిటికీలోంచి చూడు.

399
00:50:07,270 --> 00:50:10,137
ఆల్ఫ్రెడో, అందంగా ఉంది.

400
00:50:11,174 --> 00:50:14,234
అక్కడ! ఇది సినిమా!

401
00:50:17,247 --> 00:50:19,215
బ్రావో, ఆల్ఫ్రెడో!

402
00:50:23,353 --> 00:50:26,254
ధన్యవాదాలు, ఆల్ఫ్రెడో!

403
00:50:33,163 --> 00:50:35,324
ఏం జరుగుతోంది?

404
00:50:37,234 --> 00:50:39,293
ఇది సినిమా!

405
00:50:42,172 --> 00:50:44,140
మీ అందరితో నరకానికి!

406
00:50:50,347 --> 00:50:53,214
శబ్దం లేదు!

407
00:50:53,250 --> 00:50:56,185
వారిని సంతోషపెట్టాలా?

408
00:51:29,252 --> 00:51:31,117
క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

409
00:51:32,255 --> 00:51:33,313
కొనసాగండి.

410
00:51:50,273 --> 00:51:52,264
- చూడు.
- మంచి ప్రభూ!

411
00:51:58,315 --> 00:52:01,250
మరియు Nunzio, సగం ధర.

412
00:52:13,363 --> 00:52:16,355
మీరు టిక్కెట్లు కొనాలి, ప్రజలారా.

413
00:52:20,203 --> 00:52:21,261
తగ్గిన రేట్లు.

414
00:52:21,304 --> 00:52:24,273
అప్ మీదే! చతురస్రం
అందరికీ చెందుతుంది!

415
00:52:24,341 --> 00:52:26,309
ఓహ్, లేదు!

416
00:52:26,343 --> 00:52:30,279
చతురస్రం నాదే! జోక్ చేయవద్దు
దాని గురించి లేదా మీరు నన్ను విసిగిస్తారు!

417
00:54:16,252 --> 00:54:18,083
ఎవరైనా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

418
00:54:44,114 --> 00:54:47,208
- నన్జియో, నీ తప్పు ఏమిటి?
- నేను ఊపిరి తీసుకోలేను!

419
00:55:15,178 --> 00:55:17,305
ఆల్ఫ్రెడో! ఆల్ఫ్రెడో!

420
00:55:25,221 --> 00:55:28,088
సహాయం! సహాయం!

421
00:55:45,375 --> 00:55:48,344
పేద ఆల్ఫ్రెడో.
ఎంత అవమానం.

422
00:55:52,315 --> 00:55:54,340
అన్నీ కాలిపోయాయి!

423
00:55:58,121 --> 00:56:00,112
అదంతా కాలిపోయింది!

424
00:56:16,172 --> 00:56:18,197
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

425
00:56:18,241 --> 00:56:22,177
మాకు ఇక వినోదం లేదు.
ఏమీ లేదు.

426
00:56:22,212 --> 00:56:25,272
మాకు డబ్బులు ఎక్కడి నుంచి వస్తాయి
పునర్నిర్మించాలా?

427
00:56:27,350 --> 00:56:31,252
Ciccioని ఒకసారి చూడండి.
చాలా స్పీఫీ, మీరు అతని గురించి చాలా అరుదుగా తెలుసు.

428
00:56:31,287 --> 00:56:34,279
ఇంత డబ్బు ఎవరి దగ్గర ఉంది?

429
00:56:43,132 --> 00:56:46,101
కొత్త సినిమా ప్యారడిసో!

430
00:56:49,205 --> 00:56:51,230
లోపలికి రండి, రండి!

431
00:57:21,304 --> 00:57:24,330
ఈ థియేటర్ మీ కోసం!

432
00:57:32,248 --> 00:57:36,082
అతను కేవలం ఒక అబ్బాయి.
కార్మిక చట్టాల సంగతేంటి?

433
00:57:36,152 --> 00:57:39,383
నాకు లైసెన్స్ వచ్చింది
కనెక్షన్ల ద్వారా.

434
00:57:40,123 --> 00:57:42,182
నన్ను అడగవద్దు
వారి మనస్సు ఎలా పని చేస్తుంది.

435
00:57:42,225 --> 00:57:47,128
అధికారికంగా, నేను ప్రొజెక్షనిస్ట్,
కానీ డబ్బు పూర్తిగా వెళ్తుంది.

436
00:57:47,163 --> 00:57:51,190
మీ కాలి మీద ఉండండి, పూర్తిగా.
నిద్ర లేదు.

437
00:57:51,234 --> 00:57:53,259
మేము తగినంత విపత్తులను ఎదుర్కొన్నాము.

438
00:57:53,303 --> 00:57:56,272
పేద అల్ఫ్రెడో మీకు నేర్పించినది చేయండి.

439
00:57:56,339 --> 00:57:58,239
మరియు దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

440
00:57:59,342 --> 00:58:01,207
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

441
00:58:01,277 --> 00:58:07,113
ఇది ఏమిటి, అంత్యక్రియలు?
జీవితం కొనసాగుతుంది! ఆనందం! సంగీతం!

442
00:59:42,211 --> 00:59:44,270
దాని లోడ్ పొందండి!

443
00:59:46,182 --> 00:59:48,150
మా నాన్న!

444
01:00:08,337 --> 01:00:11,204
దేవుని చేత, వారు ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారు!

445
01:00:16,112 --> 01:00:19,081
నేను పోర్నోగ్రఫీ చూడను.

446
01:00:24,220 --> 01:00:26,347
Ciccio కోసం మూడు చీర్స్!

447
01:00:57,253 --> 01:00:59,346
నాకు ఏదైనా గది
ఈ కొత్త స్వర్గంలో?

448
01:01:05,094 --> 01:01:08,154
మీరు మూసివేసిన తర్వాత అతనిని ఇంటికి తీసుకురండి.

449
01:01:08,197 --> 01:01:09,357
నేను వెళ్తున్నాను, ఆల్ఫ్రెడో.

450
01:01:10,099 --> 01:01:11,361
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

451
01:01:15,371 --> 01:01:18,101
పాఠశాలలో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

452
01:01:18,174 --> 01:01:21,268
బాగానే ఉంది, కానీ ఇప్పుడు నేను పని చేస్తున్నాను ...

453
01:01:21,344 --> 01:01:23,335
బహుశా నేను ఇక వెళ్ళను.

454
01:01:23,379 --> 01:01:25,347
నం కాదు, పూర్తిగా.

455
01:01:27,150 --> 01:01:29,311
అలా చేయవద్దు.

456
01:01:29,318 --> 01:01:32,151
మీరు ముగుస్తుంది
మీ ముఖం మీద గుడ్డుతో.

457
01:01:32,188 --> 01:01:35,089
ఎందుకు? అంటే ఏమిటి?

458
01:01:35,124 --> 01:01:37,092
దీని అర్థం...

459
01:01:38,361 --> 01:01:42,320
ఇది మీ అసలు పని కాదని.

460
01:01:42,365 --> 01:01:45,300
ప్రస్తుతం
పారడిసోకు నువ్వు కావాలి...

461
01:01:45,334 --> 01:01:47,302
మరియు మీకు పారడిసో కావాలి...

462
01:01:47,336 --> 01:01:49,167
కానీ అది ఒక స్టాప్‌గ్యాప్.

463
01:01:51,174 --> 01:01:53,142
ఒక రోజు నువ్వు వెళ్తావు...

464
01:01:53,176 --> 01:01:55,144
ఇతర విషయాలకు.

465
01:01:55,211 --> 01:01:56,200
విషయాలు...

466
01:01:58,247 --> 01:02:01,114
అవి మరింత ముఖ్యమైనవి.

467
01:02:01,150 --> 01:02:03,118
ఖచ్చితంగా మరింత ముఖ్యమైనది.

468
01:02:06,155 --> 01:02:08,316
నాకు తెలుసు.

469
01:02:08,357 --> 01:02:12,123
ఇప్పుడు నాకు చూపు పోయింది కాబట్టి,
నేను బాగా చూస్తున్నాను.

470
01:02:12,361 --> 01:02:15,091
నేను మునుపెన్నడూ చూడని విషయాలు.

471
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
మీకు అన్ని ధన్యవాదాలు,
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినవాడు.

472
01:02:18,301 --> 01:02:20,269
నేను దానిని మరచిపోను.

473
01:02:21,304 --> 01:02:24,273
మరియు అలా చూడకండి.

474
01:02:24,340 --> 01:02:27,207
నాకు ఇంకా వృద్ధాప్యం రాలేదు.
రుజువు కావాలా?

475
01:02:28,344 --> 01:02:30,312
సరే, చూద్దాం.

476
01:02:30,379 --> 01:02:33,109
ఉదాహరణకు...

477
01:02:33,149 --> 01:02:37,108
ప్రస్తుతం, సినిమా దృష్టిలో లేదు.

478
01:02:37,153 --> 01:02:38,177
వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.

479
01:02:42,358 --> 01:02:45,225
మీరు చెప్పింది నిజమే!
ఇది దృష్టిలో లేదు.

480
01:02:45,294 --> 01:02:47,159
మీకు ఎలా తెలిసింది?

481
01:02:49,098 --> 01:02:51,123
వివరించడం చాలా కష్టం.

482
01:03:15,358 --> 01:03:20,352
ఆలోచన ఏమిటి?
స్క్రీన్ చూడండి, మీరు వక్రబుద్ధి!

483
01:03:31,140 --> 01:03:32,129
ముట్టుకోవద్దు.

484
01:04:27,363 --> 01:04:30,332
నేను మీకు చెప్పాను:
ఇది మంటలను పట్టుకోదు.

485
01:04:34,403 --> 01:04:37,201
పురోగతి ఎల్లప్పుడూ చాలా ఆలస్యంగా వస్తుంది.

486
01:04:44,313 --> 01:04:47,111
కార్మికులు--

487
01:05:58,120 --> 01:06:00,179
ఆమె కొత్తది.

488
01:06:01,190 --> 01:06:03,158
చెడ్డది కాదు.

489
01:06:03,192 --> 01:06:04,284
ఆమె బాగుంది.

490
01:06:04,326 --> 01:06:08,319
ఆమె తండ్రి బ్యాంకు మేనేజర్.
గర్వం, ఆడంబరం మరియు పరిస్థితి.

491
01:06:08,364 --> 01:06:12,266
అతని చొక్కాతో కుదుపులాడుతాడు
తన చేతులు శుభ్రంగా ఉంచుకోవడానికి.

492
01:06:17,139 --> 01:06:19,107
వెళ్ళు, మనిషి, వెళ్ళు!

493
01:06:35,291 --> 01:06:37,088
నన్ను క్షమించు.

494
01:06:43,265 --> 01:06:45,256
మీరు దీన్ని వదులుకున్నారు.

495
01:06:45,301 --> 01:06:47,166
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

496
01:06:47,203 --> 01:06:49,262
నేను కూడా గమనించలేదు.

497
01:06:51,140 --> 01:06:53,267
నా పేరు సాల్వటోర్.
మీది ఏమిటి?

498
01:06:53,342 --> 01:06:56,175
ఎలెనా.
నా పేరు ఎలీనా.

499
01:06:56,212 --> 01:07:01,149
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను, బాగా,
మరొక రోజు స్టేషన్‌లో--

500
01:07:12,361 --> 01:07:15,330
చిన్న ప్రొజెక్టర్?
మీ ఫుటేజ్?

501
01:07:15,364 --> 01:07:17,264
మీరు ఏమి చూస్తారు?

502
01:07:17,299 --> 01:07:21,201
కబేళా కార్మికులు
ఒక దూడను కసాయి.

503
01:07:21,237 --> 01:07:25,298
నేల నిండా రక్తం,
ఒక సరస్సు వంటి.

504
01:07:25,341 --> 01:07:28,242
సరస్సు మీదుగా మరో దూడ...

505
01:07:28,310 --> 01:07:30,369
వధకు వెళ్ళే మార్గంలో.

506
01:07:37,219 --> 01:07:39,380
ఎందుకు ఆగిపోయావు?
మనం ఏమి చూస్తాము?

507
01:07:40,122 --> 01:07:44,149
ఏమీ లేదు. మాకు ఏమీ కనిపించదు.
అదంతా గజిబిజిగా ఉంది.

508
01:07:47,129 --> 01:07:48,118
ఒక స్త్రీ.

509
01:07:50,266 --> 01:07:52,257
అది ఒక స్త్రీ.

510
01:07:53,335 --> 01:07:56,304
అవును, నేను చూసిన అమ్మాయి
స్టేషన్ వద్ద.

511
01:07:57,239 --> 01:07:59,366
ఆమె ఎలాంటిది?

512
01:08:00,109 --> 01:08:01,371
ఆమె చాలా బాగుంది.

513
01:08:02,344 --> 01:08:07,179
నా వయసు, సన్నగా,
పొడవాటి గోధుమ జుట్టు.

514
01:08:07,249 --> 01:08:11,242
పెద్ద నీలి కళ్ళు,
నిజాయితీ మరియు ప్రత్యక్ష.

515
01:08:11,287 --> 01:08:13,312
ఒక చిన్న అందం గుర్తు
ఆమె పెదవి మీద.

516
01:08:13,355 --> 01:08:17,189
చాలా చిన్నది.
మీరు దానిని దగ్గరగా మాత్రమే చూస్తారు.

517
01:08:17,259 --> 01:08:23,129
ఆమె నవ్వినప్పుడు, మీకు ఇలా అనిపిస్తుంది--
నాకు తెలియదు.

518
01:08:24,166 --> 01:08:25,258
ప్రేమ.

519
01:08:27,102 --> 01:08:29,161
ప్రేమ.

520
01:08:33,209 --> 01:08:38,272
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
నీలికళ్ళు ఉన్నవారు చెత్తగా ఉంటారు.

521
01:08:38,314 --> 01:08:42,250
మీరు ఏమి చేసినా,
వారు ఎప్పటికీ మీ స్నేహితులు కారు.

522
01:08:42,284 --> 01:08:44,149
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

523
01:08:44,220 --> 01:08:48,156
పెద్ద మనిషి,
లోతైన పాదముద్ర.

524
01:08:48,190 --> 01:08:53,321
మరియు అతను ప్రేమిస్తే, అతను బాధపడతాడు,
అది చనిపోయిన వీధి అని తెలుసు.

525
01:08:53,362 --> 01:08:56,229
బాగుంది,
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.

526
01:08:56,265 --> 01:08:58,062
కానీ విచారకరం.

527
01:08:59,335 --> 01:09:04,068
నేను చెప్పలేదు. అది జాన్ వేన్
ది షెపర్డ్ ఆఫ్ ది హిల్స్‌లో.

528
01:09:05,107 --> 01:09:07,132
పాత సముద్రపు దొంగ!

529
01:09:38,173 --> 01:09:39,299
హలో, ఎలెనా.

530
01:09:40,342 --> 01:09:42,367
ఎందుకు నడుస్తున్నావు?

531
01:09:43,178 --> 01:09:45,112
ఎందుకంటే...

532
01:09:46,248 --> 01:09:49,183
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను--

533
01:09:50,119 --> 01:09:52,314
మేము ఉన్నప్పుడు మీకు గుర్తుంది...

534
01:09:55,124 --> 01:09:57,149
మంచి రోజు, కాదా?

535
01:10:01,363 --> 01:10:04,298
అవును, నిజంగా బాగుంది.

536
01:10:06,302 --> 01:10:09,362
నన్ను క్షమించు, నేను వెళ్ళాలి.
బై.

537
01:10:13,375 --> 01:10:18,335
ఏం జెర్క్. ఎంత కుదుపు!

538
01:10:18,380 --> 01:10:20,348
"మంచి రోజు, కాదా?"

539
01:10:21,116 --> 01:10:22,276
ఎంత మూర్ఖుడు!

540
01:10:23,385 --> 01:10:25,285
నేను మీకు చెప్పాను.

541
01:10:25,321 --> 01:10:28,085
నేను తమాషా చేస్తున్నానని మీరు అనుకున్నారు.

542
01:10:28,157 --> 01:10:33,254
కానీ నా నుండి తీసుకోండి:
నీలికళ్ళు ఉన్నవారు చెత్తగా ఉంటారు.

543
01:10:33,262 --> 01:10:37,130
అయితే ఎందుకు? ఒక మార్గం ఉండాలి
ఆమె అర్థం చేసుకోవడానికి.

544
01:10:37,199 --> 01:10:42,330
ప్రయత్నించవద్దు. భావాలతో,
అర్థం చేసుకోవడానికి ఏమీ లేదు...

545
01:10:42,371 --> 01:10:44,236
మరియు వివరించడానికి మార్గం లేదు.

546
01:10:44,273 --> 01:10:46,104
మీరు ప్రపంచాన్ని సృష్టించినట్లు మాట్లాడతారు!

547
01:10:46,141 --> 01:10:48,302
అన్ని గౌరవాలతో
స్వామికి...

548
01:10:48,377 --> 01:10:51,210
ఎవరు ప్రపంచాన్ని సృష్టించారు
రెండు మూడు రోజుల్లో--

549
01:10:51,246 --> 01:10:54,113
నేను కొంచెం ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నాను ...

550
01:10:54,183 --> 01:10:57,175
కానీ అన్ని నమ్రతతో,
నేను ఇంకా బాగా చేసి ఉండేవాడిని.

551
01:10:57,219 --> 01:11:01,212
నేను చెప్పినట్లు:
మీకు ఎల్లప్పుడూ సమాధానం ఉంటుంది.

552
01:11:03,225 --> 01:11:08,162
నీ కోసమే, పూర్తిగా,
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.

553
01:11:08,197 --> 01:11:10,165
ఒక్క నిమిషం కూర్చుందాము.

554
01:11:10,199 --> 01:11:12,292
నా ఈ పాత ఎముకలు--

555
01:11:14,136 --> 01:11:16,104
ఒకప్పుడు...

556
01:11:17,172 --> 01:11:19,299
ఒక రాజు విందు ఇచ్చాడు...

557
01:11:19,341 --> 01:11:23,209
మనోహరమైన యువరాణుల కోసం
రాజ్యంలో.

558
01:11:23,278 --> 01:11:27,339
ఇప్పుడు, ఒక సైనికుడు
ఎవరు కాపలాగా నిలబడ్డారు...

559
01:11:27,383 --> 01:11:30,250
రాజు కూతురు వెళ్ళడం చూసింది.

560
01:11:30,252 --> 01:11:33,085
ఆమె అందరికంటే అందంగా ఉండేది...

561
01:11:33,155 --> 01:11:36,249
మరియు అతను తక్షణమే ప్రేమలో పడ్డాడు.

562
01:11:36,291 --> 01:11:39,226
కానీ సాధారణ సైనికుడు అంటే ఏమిటి ...

563
01:11:39,228 --> 01:11:42,129
రాజు కుమార్తె పక్కన?

564
01:11:42,331 --> 01:11:47,291
బాగా, చివరికి అతను విజయం సాధించాడు
ఆమెను కలవడంలో...

565
01:11:48,103 --> 01:11:51,334
మరియు అతను ఇకపై చేయలేనని ఆమెకు చెప్పాడు
ఆమె లేకుండా జీవించండి.

566
01:11:51,373 --> 01:11:56,333
యువరాణి అలా తీయబడింది
అతని భావాల లోతును బట్టి...

567
01:11:57,112 --> 01:11:59,171
ఆమె సైనికుడితో చెప్పింది...

568
01:11:59,214 --> 01:12:02,206
"మీరు వేచి ఉండగలిగితే ...

569
01:12:02,251 --> 01:12:07,154
100 రోజులు మరియు 100 రాత్రులు
నా బాల్కనీ కింద...

570
01:12:07,189 --> 01:12:11,285
చివరికి నేను నీవాడిని అవుతాను."

571
01:12:13,262 --> 01:12:18,097
దీంతో ఆ సైనికుడు వెళ్లిపోయాడు
మరియు ఒక రోజు వేచి ఉంది ...

572
01:12:18,133 --> 01:12:20,397
రెండు రోజులు, తర్వాత పది,
అప్పుడు ఇరవై.

573
01:12:21,103 --> 01:12:24,163
ప్రతి సాయంత్రం
యువరాణి బయటకు చూసింది ...

574
01:12:24,239 --> 01:12:26,264
మరియు అతను కదలలేదు!

575
01:12:26,308 --> 01:12:30,210
వర్షంలో, గాలిలో, మంచులో,
అతను ఎప్పుడూ అక్కడే ఉండేవాడు.

576
01:12:30,245 --> 01:12:33,339
అతని తలపై పక్షులు చిట్లించాయి,
తేనెటీగలు అతన్ని కుట్టాయి...

577
01:12:34,082 --> 01:12:35,344
కానీ అతను లొంగలేదు.

578
01:12:37,252 --> 01:12:39,220
చివర్లో...

579
01:12:40,322 --> 01:12:42,290
90 రాత్రుల...

580
01:12:44,226 --> 01:12:46,194
అతను అయ్యాడు...

581
01:12:48,330 --> 01:12:51,356
అన్ని పొడి, అన్ని తెలుపు.

582
01:12:52,100 --> 01:12:55,297
అతని కళ్ల నుంచి కన్నీళ్లు కారుతున్నాయి.

583
01:12:55,337 --> 01:12:58,101
అతను వారిని పట్టుకోలేకపోయాడు.

584
01:12:58,173 --> 01:13:02,200
అతనికి కూడా లేదు
నిద్రించడానికి బలం.

585
01:13:02,244 --> 01:13:07,307
ఆ సమయమంతా,
యువరాణి అతన్ని చూసింది.

586
01:13:07,349 --> 01:13:12,286
చివరిగా
అది 99వ రాత్రి...

587
01:13:12,321 --> 01:13:15,290
మరియు సైనికుడు లేచి నిలబడ్డాడు ...

588
01:13:15,290 --> 01:13:17,258
తన కుర్చీ తీసుకున్నాడు...

589
01:13:17,292 --> 01:13:18,350
మరియు వెళ్ళిపోయాడు.

590
01:13:19,127 --> 01:13:21,095
ఏమిటి? అన్ని తరువాత?

591
01:13:22,364 --> 01:13:25,197
ఆ తర్వాత.

592
01:13:25,234 --> 01:13:28,203
మరియు దాని అర్థం ఏమిటని అడగవద్దు.
నాకు తెలియదు.

593
01:13:30,372 --> 01:13:34,069
మీరు దానిని అర్థం చేసుకుంటే,
మీరు నాకు చెప్పండి.

594
01:13:48,357 --> 01:13:50,325
కేవలం రెండు రోజులేనా?

595
01:13:50,359 --> 01:13:53,055
నేను ఏమి పట్టించుకోను
మీరు అన్ని ప్రింట్లను అద్దెకు తీసుకున్నట్లయితే?

596
01:13:53,128 --> 01:13:56,325
నాకు రెండు రోజులు మాత్రమే ఉంది.
వారు ఇక్కడ నా తలని చీల్చివేస్తారు!

597
01:13:57,299 --> 01:14:02,236
నేను చేయను
నేను ఉదయం 8:00 గంటలకు తెరిచినప్పటికీ

598
01:14:02,237 --> 01:14:05,104
ఇది పెద్ద పట్టణం,
మరియు మీకు తెలుసు!

599
01:14:05,140 --> 01:14:08,109
మీరు నన్ను మోసం చేస్తే,
నేను నేరుగా రోమ్ వెళ్తాను!

600
01:14:08,143 --> 01:14:10,111
మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి!

601
01:14:10,178 --> 01:14:14,137
నాతో గొడవ పడకు,
ఎందుకంటే నేను మీ పుర్రెను విడదీస్తాను!

602
01:14:53,221 --> 01:14:55,382
మేము తొట్టిని చూస్తాము.
పిల్లవాడు నిద్రపోతున్నాడు.

603
01:15:15,377 --> 01:15:17,174
ఆమెకు సహాయం చేయండి!

604
01:15:21,116 --> 01:15:24,142
"లాయర్ నాకు చెప్పారు.
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు."

605
01:15:24,186 --> 01:15:27,280
లాయర్ నాకు చెప్పారు.
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

606
01:15:28,223 --> 01:15:33,160
"మరియు ప్రతి ఒక్కరూ తెలుసుకోవాలి.
అవును, ప్రతి ఒక్కరూ తెలుసుకోవాలి."

607
01:15:33,195 --> 01:15:35,129
అందరూ తప్పక తెలుసుకోవాలి.

608
01:15:37,232 --> 01:15:39,325
"నన్ను నమ్మావా?"

609
01:15:42,270 --> 01:15:44,238
"అవును, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను."

610
01:15:56,318 --> 01:15:59,219
"మా స్వంత ఇల్లు.
నేను దాని గురించి ఎలా కలలు కన్నాను!"

611
01:16:10,098 --> 01:16:11,087
"టోనినో!"

612
01:16:16,171 --> 01:16:17,195
"అమ్మా."

613
01:16:38,226 --> 01:16:39,215
"ది ఎండ్."

614
01:16:48,303 --> 01:16:52,262
నాకు ఇది ఇష్టం లేదు!
నాకు ఇది ఇష్టం లేదు!

615
01:16:58,280 --> 01:17:01,078
నేను ముగింపు క్రెడిట్లను కట్ చేసాను
వేగంగా వెళ్ళడానికి.

616
01:17:02,150 --> 01:17:05,313
మొదటి భాగంతో త్వరపడండి.
నేను న్యూస్ రీల్ చూపిస్తాను.

617
01:17:05,320 --> 01:17:08,187
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
అతనిని తీసుకో.

618
01:17:09,324 --> 01:17:12,293
ఒక్క నిమిషం.
ఒక్క నిమిషం!

619
01:17:31,279 --> 01:17:33,338
నాకు రెండవ భాగం ఇవ్వండి.
ఇక్కడ భాగం ఒకటి.

620
01:17:34,116 --> 01:17:36,277
త్వరపడండి, ఇల్లు నిండిపోయింది.

621
01:17:39,254 --> 01:17:44,191
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? త్వరపడండి!
బొగ్గు వెలిగించండి, రండి!

622
01:17:44,226 --> 01:17:48,219
- ప్రేక్షకుల నిరసన!
- ఆమె రోలింగ్ పొందండి!

623
01:17:54,202 --> 01:17:57,228
జంతువుల గుత్తి!
నిశ్శబ్దం!

624
01:18:19,194 --> 01:18:22,163
రండి, పూర్తిగా.
అవి పేలిపోతాయి!

625
01:18:22,164 --> 01:18:24,189
అరగంట అయింది!

626
01:18:24,232 --> 01:18:26,200
నేను ఏమి చేయగలను?

627
01:18:28,203 --> 01:18:32,071
ఆ జాకాస్ కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
నేను నాశనం అవుతాను!

628
01:18:33,141 --> 01:18:36,110
శాంతించండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

629
01:18:39,147 --> 01:18:42,207
నేను మీకు తెలియజేస్తాను,
ఈ సినిమా చూడటం కోసమే...

630
01:18:42,284 --> 01:18:45,276
నేను నా భార్యను ఇంటికి వదిలిపెట్టాను
అనారోగ్యంతో మంచంపై...

631
01:18:45,320 --> 01:18:48,118
మరియు నేను ఏమీ చూడలేదు.

632
01:18:48,156 --> 01:18:51,216
పది నిముషాల్లో రాకపోతే..
మా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి...

633
01:18:51,259 --> 01:18:53,318
నేను మరియు ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ...

634
01:18:53,395 --> 01:18:56,296
లేదా నేను స్థలాన్ని ధ్వంసం చేస్తాను
ఈ బెత్తంతో!

635
01:18:59,167 --> 01:19:03,297
శాంతించండి!
శాంతించి నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

636
01:19:03,338 --> 01:19:06,330
చెప్పండి.
నేను మొదటి భాగాన్ని మళ్ళీ చూపిస్తాను.

637
01:19:13,215 --> 01:19:16,241
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం!

638
01:19:16,251 --> 01:19:20,278
సినిమా మొత్తం చూసాను.
నేను ప్లాట్లు చెప్తాను.

639
01:20:39,200 --> 01:20:41,191
ఆల్ఫ్రెడో, అది ఏమిటి?

640
01:20:41,236 --> 01:20:43,295
నేను చేయలేను.
ఇది మాస్‌కి సమయం.

641
01:20:43,371 --> 01:20:47,239
తండ్రీ, నాకు మీరు అత్యవసరంగా కావాలి ...

642
01:20:47,309 --> 01:20:50,176
ఎందుకంటే నాకు అనుమానాలు ఉన్నాయి...

643
01:20:50,211 --> 01:20:52,270
భయంకరమైన సందేహాలు
నా ఆత్మను వేధిస్తోంది.

644
01:20:52,314 --> 01:20:53,303
నీ ఆత్మ!

645
01:21:00,388 --> 01:21:02,083
తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను.

646
01:21:02,123 --> 01:21:03,317
- మేము దానిని తరువాత చర్చించవచ్చు.
- అయితే ఎవరు--

647
01:21:03,358 --> 01:21:05,349
అక్కడే ఉండు. కదలకండి.

648
01:21:06,094 --> 01:21:08,221
మామూలుగా ప్రవర్తించండి.
అది సాల్వటోర్.

649
01:21:08,263 --> 01:21:10,128
మీరు అక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

650
01:21:13,335 --> 01:21:17,066
ఆల్ఫ్రెడో, అది
చెప్పడానికి ఒక భయంకరమైన విషయం.

651
01:21:17,105 --> 01:21:18,265
నాకు తెలుసు.

652
01:21:18,340 --> 01:21:22,106
కానీ అద్భుతాన్ని తీసుకోండి
రొట్టెలు మరియు చేపలు.

653
01:21:22,143 --> 01:21:24,236
దాని గురించి ఏమిటి?

654
01:21:24,279 --> 01:21:28,272
నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను:
అది ఎలా సాధ్యం?

655
01:21:28,316 --> 01:21:31,080
నేను మీతో మాట్లాడవలసి వచ్చింది.

656
01:21:40,328 --> 01:21:43,126
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు, ఎలెనా.

657
01:21:43,164 --> 01:21:45,155
అదే నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

658
01:21:45,200 --> 01:21:49,330
మనం కలిసినప్పుడు,
నేనేమీ సరిగ్గా చెప్పలేను...

659
01:21:50,105 --> 01:21:53,233
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను వణికిస్తున్నావు.

660
01:21:53,274 --> 01:21:57,233
ఇతరులు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలియదు
ఇలాంటి సందర్భంలో.

661
01:21:57,312 --> 01:21:59,143
ఇది నా మొదటి సారి.

662
01:22:01,282 --> 01:22:03,341
కానీ నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

663
01:22:03,351 --> 01:22:06,149
తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను.

664
01:22:06,187 --> 01:22:08,212
నేను నిన్ను విమోచిస్తున్నాను
తండ్రి పేరు మీద...

665
01:22:08,256 --> 01:22:10,053
కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ.

666
01:22:10,125 --> 01:22:12,093
ప్రశాంతంగా వెళ్ళు.

667
01:22:16,231 --> 01:22:19,132
నువ్వు నవ్వినప్పుడు,
నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావు.

668
01:22:26,241 --> 01:22:31,178
సాల్వటోర్, మీరు చాలా మధురమైనవారు,
మరియు నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం...

669
01:22:31,212 --> 01:22:33,373
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

670
01:22:37,318 --> 01:22:39,377
నేను పట్టించుకోను.
నేను వేచి ఉంటాను.

671
01:22:40,121 --> 01:22:41,315
ఏమిటి?

672
01:22:41,356 --> 01:22:44,257
మీరు నాతో ప్రేమలో పడే వరకు.

673
01:22:44,292 --> 01:22:46,260
ఇప్పుడు వినండి.

674
01:22:47,362 --> 01:22:52,095
ప్రతి రాత్రి పని తర్వాత,
నేను మీ ఇంటి బయట నిలబడి వస్తాను.

675
01:22:52,133 --> 01:22:54,101
మరియు నేను వేచి ఉంటాను. ప్రతి రాత్రి.

676
01:22:55,170 --> 01:22:58,139
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నప్పుడు,
మీ విండో తెరవండి.

677
01:22:58,173 --> 01:23:00,266
అంతే.
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

678
01:23:00,341 --> 01:23:02,138
ఇప్పుడు అర్థమైందా?

679
01:23:02,177 --> 01:23:07,205
అవును, నేను చివరకు కాంతిని చూస్తున్నాను.

680
01:23:11,119 --> 01:23:13,349
తదుపరిసారి, మతవిశ్వాశాల మాట్లాడకు.

681
01:23:15,123 --> 01:23:17,114
మీరు అగ్ని నుండి బయటపడ్డారు
థియేటర్ లో...

682
01:23:17,158 --> 01:23:21,288
కాని నిన్ను ఎవరూ రక్షించలేరు
శాశ్వతమైన అగ్ని నుండి!

683
01:25:03,231 --> 01:25:07,258
నూతన సంవత్సరానికి పదిహేను సెకన్లు!

684
01:25:08,203 --> 01:25:11,331
14,13,12--

685
01:27:41,255 --> 01:27:44,122
సినిమా అయిపోయింది!
లైట్లు ఆన్ చేయండి!

686
01:28:30,204 --> 01:28:32,365
ఇది కేవలం టెస్ట్ డ్రైవ్ మాత్రమే.

687
01:28:38,179 --> 01:28:40,272
మనం ఇంటికి ఎలా చేరుకుంటాం?

688
01:28:45,319 --> 01:28:48,220
ఓహ్, దేవా, ఇది నా తండ్రి!

689
01:28:50,258 --> 01:28:51,350
శుభ సాయంత్రం, Mr. మెండోలా.

690
01:29:20,321 --> 01:29:24,155
"వేసవి ప్రదర్శనలు జరుగుతాయి
అరేనా ఇంపీరియా వద్ద"

691
01:29:36,204 --> 01:29:38,138
స్టాండింగ్ రూమ్ మాత్రమే!

692
01:29:46,180 --> 01:29:48,307
లోపలికి రండి.
షో ఇప్పుడే మొదలైంది.

693
01:29:48,349 --> 01:29:50,317
మీ టిక్కెట్లు సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.

694
01:30:23,150 --> 01:30:25,209
సాల్వటోర్, నా ప్రేమ ...

695
01:30:25,253 --> 01:30:29,087
నా కుటుంబంతో వేసవి మొత్తం
నీకు చాలా దూరంగా...

696
01:30:29,123 --> 01:30:31,114
ఇక్కడ నా రోజులు ఎప్పటికీ లాగబడతాయి.

697
01:30:31,192 --> 01:30:36,129
నేను మీ పేరు ప్రతిచోటా చూస్తున్నాను:
ఒక పుస్తకంలో, క్రాస్‌వర్డ్ పజిల్...

698
01:30:36,163 --> 01:30:37,255
ఒక వార్తాపత్రిక.

699
01:30:37,331 --> 01:30:42,291
నువ్వు ఎప్పుడూ నా కళ్ల ముందు ఉంటావు.
ఈ రోజు, అయ్యో, నాకు చెడ్డ వార్త ఉంది.

700
01:30:42,303 --> 01:30:46,330
అక్టోబర్‌లో మేము పలెర్మోకు వెళ్తున్నాము,
నేను యూనివర్సిటీకి ఎక్కడికి వెళ్తాను.

701
01:30:46,374 --> 01:30:49,207
కాబట్టి మేము ఒకరినొకరు చూడలేము
ప్రతి రోజు.

702
01:30:49,243 --> 01:30:52,303
కానీ చింతించకండి.
నేను తప్పించుకోగలిగినప్పుడల్లా ...

703
01:30:52,346 --> 01:30:56,077
నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను
పారడిసో వద్ద.

704
01:31:15,269 --> 01:31:22,198
దేవుని శక్తి ద్వారా, మనిషి చర్యల ద్వారా!
లేవండి!

705
01:31:47,134 --> 01:31:50,262
ఈ కుళ్ళిన వేసవి ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?

706
01:31:51,205 --> 01:31:54,106
ఒక చిత్రంలో, ఇది ఇప్పటికే ముగిసింది.

707
01:31:54,141 --> 01:31:57,372
ఫేడ్-అవుట్, తుఫానుకు కత్తిరించబడింది.
అది గొప్పది కాదా?

708
01:32:12,159 --> 01:32:15,253
నేను యులిసెస్ అని చెప్పు!

709
01:32:26,340 --> 01:32:28,331
ఎలెనా! అయితే ఎప్పుడు--

710
01:32:29,110 --> 01:32:30,304
నేను ఈ రోజు తిరిగి వచ్చాను.

711
01:32:30,344 --> 01:32:34,075
మీరు సాకులు ఊహించలేరు
నేను ఇక్కడికి రావాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

712
01:33:00,141 --> 01:33:04,237
నేను నా సైనిక సేవ చేయాలి
రోమ్ లో. నేను శుక్రవారం బయలుదేరుతున్నాను.

713
01:33:04,278 --> 01:33:07,111
వీడ్కోలు చెప్పి వస్తాను
పారడిసో వద్ద.

714
01:33:07,148 --> 01:33:09,309
నేను గురువారం వస్తాను
5:00 బస్సులో.

715
01:33:14,221 --> 01:33:18,157
ఈ చిత్రం మాకు చాలా హైబ్రో.
ఒక రోజు సరిపోతుంది.

716
01:33:18,225 --> 01:33:23,185
రేపటి కోసం రీల్స్‌ను లోడ్ చేయండి,
కొత్త వ్యక్తి కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

717
01:33:24,131 --> 01:33:25,098
సరే.

718
01:33:26,100 --> 01:33:28,330
హే, ఉత్సాహంగా ఉండండి!

719
01:33:28,369 --> 01:33:31,202
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.
చింతించకు.

720
01:33:31,238 --> 01:33:33,206
ఉద్యోగం ఇంకా ఇక్కడే ఉంటుంది.

721
01:33:33,240 --> 01:33:35,140
నేను వేచి ఉంటాను, మీరు విన్నారా?

722
01:33:35,176 --> 01:33:36,268
అంత దిగులుగా కనిపించకు.

723
01:33:36,310 --> 01:33:38,278
రండి, ఇప్పుడు!

724
01:34:18,385 --> 01:34:22,321
రేడియోమాన్ డి వీటా, 3వ బెటాలియన్,
9వ కంపెనీ, సార్!

725
01:34:24,358 --> 01:34:27,225
ఆమె తండ్రిని బదిలీ చేశారా?
అది కుదరదు!

726
01:34:27,261 --> 01:34:30,094
మరియు ఎక్కడ ఎవరికీ తెలియదు?

727
01:34:30,131 --> 01:34:33,157
మీరు నాకు చెప్పకపోతే స్క్రూ!
గాడిద కొడుకు!

728
01:36:25,145 --> 01:36:27,272
నువ్వు సన్నగా ఉన్నావు.

729
01:36:27,314 --> 01:36:30,181
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను చెప్పగలను.

730
01:36:30,251 --> 01:36:32,344
నువ్వు ఎప్పుడూ బయటికి రాకూడదని వాళ్ళు చెప్పారు...

731
01:36:32,386 --> 01:36:34,354
మరియు మీరు ఎవరితోనూ మాట్లాడరు.

732
01:36:34,388 --> 01:36:36,288
ఎందుకు?

733
01:36:37,224 --> 01:36:39,192
అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.

734
01:36:40,227 --> 01:36:43,253
త్వరలో లేదా తరువాత ఒక సమయం వస్తుంది ...

735
01:36:43,264 --> 01:36:48,327
అన్నీ ఒకేలా ఉన్నప్పుడు
నువ్వు మాట్లాడినా మాట్లాడకున్నా.

736
01:36:50,271 --> 01:36:53,138
కాబట్టి మీరు కూడా నోరు మూసుకుని ఉండవచ్చు.

737
01:37:00,114 --> 01:37:02,082
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

738
01:37:03,183 --> 01:37:04,377
నన్ను సముద్రంలోకి తీసుకెళ్లండి.

739
01:37:05,119 --> 01:37:08,316
ఒక పార్టీలో, లెఫ్టినెంట్
ఈ అమ్మాయి గాడిదను చిటికెడు.

740
01:37:08,355 --> 01:37:12,291
ఆమె చుట్టూ తిరుగుతుంది.
అది కల్నల్ కూతురు.

741
01:37:12,359 --> 01:37:14,259
భయపడి, లెఫ్టినెంట్ ఇలా చెప్పాడు...

742
01:37:14,295 --> 01:37:19,323
"నీ హృదయం అంత కఠినంగా ఉంటే
నేను ఇప్పుడే భావించినట్లుగా, నేను చనిపోయిన మనిషిని."

743
01:37:25,339 --> 01:37:27,307
మీరు ఆమెను చూడలేదా?

744
01:37:31,211 --> 01:37:33,304
మరియు ఆమె ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియదు.

745
01:37:35,249 --> 01:37:39,208
అది బహుశా ఎలా
అది ఉద్దేశించబడింది.

746
01:37:39,286 --> 01:37:44,087
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి తన స్వంత విధి ఉంది.

747
01:37:44,358 --> 01:37:46,292
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

748
01:37:47,161 --> 01:37:49,322
ఈ భూమి శాపగ్రస్తమైంది.

749
01:37:49,363 --> 01:37:52,332
ఇక్కడ రోజు విడిచి రోజు నివసిస్తున్నారు...

750
01:37:52,366 --> 01:37:56,200
మీరు అనుకుంటున్నారు
అది ప్రపంచానికి కేంద్రం.

751
01:37:56,270 --> 01:38:00,206
మీరు ఏమీ నమ్మరు
ఎప్పటికైనా మారుతాను.

752
01:38:00,240 --> 01:38:04,108
అప్పుడు నువ్వు బయలుదేరు
ఒక సంవత్సరం లేదా రెండు సంవత్సరాలు.

753
01:38:04,178 --> 01:38:06,339
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
ప్రతిదీ మార్చబడింది.

754
01:38:06,380 --> 01:38:09,315
థ్రెడ్ విరిగిపోయింది.

755
01:38:09,350 --> 01:38:12,251
మీరు వెతకడానికి వచ్చినది అక్కడ లేదు.

756
01:38:12,286 --> 01:38:14,254
నీది పోయింది.

757
01:38:14,355 --> 01:38:18,257
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి
చాలా కాలంగా...

758
01:38:18,292 --> 01:38:20,351
చాలా సంవత్సరాలు...

759
01:38:20,394 --> 01:38:26,094
మీరు తిరిగి రావడానికి ముందు
మరియు మీ ప్రజలను కనుగొనండి.

760
01:38:26,133 --> 01:38:29,227
నువ్వు పుట్టిన నేల.

761
01:38:29,269 --> 01:38:32,102
కానీ ఇప్పుడు కాదు.
అది సాధ్యం కాదు.

762
01:38:32,172 --> 01:38:34,367
ప్రస్తుతం,
నువ్వు నాకంటే గుడ్డివి.

763
01:38:35,109 --> 01:38:39,068
ఎవరు చెప్పారు? గ్యారీ కూపర్?
జేమ్స్ స్టీవర్ట్? హెన్రీ ఫోండా?

764
01:38:39,113 --> 01:38:41,081
లేదు, పూర్తిగా.

765
01:38:43,183 --> 01:38:45,276
ఎవరూ చెప్పలేదు.

766
01:38:47,154 --> 01:38:49,213
ఈసారి అంతా నేనే.

767
01:38:50,290 --> 01:38:54,226
జీవితం సినిమాల్లో లాగా ఉండదు.

768
01:38:54,261 --> 01:38:56,320
జీవితం...

769
01:38:56,363 --> 01:38:58,331
చాలా కష్టం.

770
01:39:00,234 --> 01:39:02,225
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

771
01:39:02,302 --> 01:39:04,270
రోమ్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

772
01:39:04,304 --> 01:39:08,172
నువ్వు చిన్నవాడివి,
మరియు ప్రపంచం మీదే.

773
01:39:09,143 --> 01:39:11,168
మరియు నేను పాతవాడిని.

774
01:39:12,146 --> 01:39:15,206
నేను మీ మాట వినాలనుకోవడం లేదు
ఇక మాట్లాడండి.

775
01:39:15,249 --> 01:39:17,342
నేను ఇతరులను వినాలనుకుంటున్నాను
మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

776
01:40:36,263 --> 01:40:38,231
తిరిగి రావద్దు.

777
01:40:39,333 --> 01:40:41,324
మా గురించి ఆలోచించకు.

778
01:40:41,368 --> 01:40:44,303
వెనక్కి తిరిగి చూడకు. వ్రాయవద్దు.

779
01:40:44,338 --> 01:40:50,174
వ్యామోహానికి లొంగకండి.
మనందరినీ మర్చిపో.

780
01:40:50,244 --> 01:40:53,304
అలా చేసి మీరు తిరిగి వస్తే,
నన్ను చూడటానికి రావద్దు.

781
01:40:53,380 --> 01:40:57,282
నిన్ను నా ఇంట్లోకి రానివ్వను.
అర్థమైందా?

782
01:41:04,258 --> 01:41:06,226
ధన్యవాదాలు.

783
01:41:07,261 --> 01:41:10,059
మీరు నా కోసం చేసిన ప్రతిదానికీ.

784
01:41:12,266 --> 01:41:15,258
మీరు చివరికి ఏమి చేసినా,
అది ప్రేమ.

785
01:41:17,171 --> 01:41:19,332
మీరు ప్రేమించిన మార్గం
ప్రొజెక్షన్ బూత్...

786
01:41:21,241 --> 01:41:23,334
మీరు కొద్దిగా చిమ్మినప్పుడు.

787
01:41:32,219 --> 01:41:36,246
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
పూర్తిగా! వీడ్కోలు!

788
01:41:43,130 --> 01:41:45,223
నేను చాలా ఆలస్యంగా ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఎంత అవమానం!

789
01:42:45,158 --> 01:42:48,150
ఇది పూర్తిగా. అది నాకు తెలుసు.

790
01:43:05,145 --> 01:43:06,305
- పూర్తిగా.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

791
01:43:22,329 --> 01:43:25,298
ఇల్లు ఎంత బాగుందో చూడండి?

792
01:43:25,332 --> 01:43:30,360
మేము మొత్తం తిరిగి చేసాము,
మీకు అన్ని ధన్యవాదాలు.

793
01:43:31,104 --> 01:43:34,301
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.
రండి.

794
01:43:34,374 --> 01:43:37,241
మీరు అలసిపోయారా?

795
01:43:37,277 --> 01:43:40,246
మీకు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సమయం ఉంది
అంత్యక్రియలకు ముందు.

796
01:43:40,280 --> 01:43:44,148
లేదు, అమ్మ,
విమానంలో ఒక గంట మాత్రమే.

797
01:43:44,184 --> 01:43:48,120
నువ్వు అలా అనకూడదు
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత.

798
01:43:48,155 --> 01:43:52,182
రండి. మీ వస్తువులన్నీ ఇక్కడ ఉంచాను.

799
01:45:39,299 --> 01:45:42,291
మీరు వచ్చినందుకు అతను సంతోషించాలి.

800
01:45:44,304 --> 01:45:47,273
ఎప్పుడూ నీ గురించే మాట్లాడేవాడు.
ఎల్లప్పుడూ.

801
01:45:49,176 --> 01:45:51,269
సరిగ్గా చివరి వరకు.

802
01:45:57,117 --> 01:45:59,142
అతను నిన్ను నిజంగా ప్రేమించాడు.

803
01:46:13,133 --> 01:46:15,226
అతను మీ కోసం ఏదో విడిచిపెట్టాడు.

804
01:46:16,336 --> 01:46:19,066
నువ్వు వెళ్ళే ముందు...

805
01:46:19,139 --> 01:46:21,107
నన్ను చూడడానికి రండి.

806
01:48:06,212 --> 01:48:09,113
మీరు దాన్ని ఎప్పుడు మూసివేశారు?

807
01:48:09,149 --> 01:48:13,279
ఆరేళ్ల క్రితం మేలో.
ఇక ఎవరూ రాలేదు.

808
01:48:13,320 --> 01:48:18,314
నాకంటే మీకు బాగా తెలుసు, Mr. డి వీటా--
ఆర్థిక వ్యవస్థ, టీవీ, వీడియోలు.

809
01:48:19,292 --> 01:48:23,126
పాత సినిమా వ్యాపారం
ఒక జ్ఞాపకం మాత్రమే.

810
01:48:23,396 --> 01:48:28,129
నగరం ఆ స్థలాన్ని కొనుగోలు చేసింది
పార్కింగ్ కోసం.

811
01:48:28,168 --> 01:48:32,104
వారు దానిని శనివారం కూల్చివేస్తున్నారు.
ఇది చాలా చెడ్డది.

812
01:48:34,174 --> 01:48:36,142
ఇది "మిస్టర్ డి వీటా" అంటే ఏమిటి?

813
01:48:37,177 --> 01:48:39,168
మీరు నన్ను చుట్టూ ఆర్డర్ చేసేవారు.

814
01:48:39,212 --> 01:48:44,172
ఇప్పుడు మీరు ఒక పెద్ద షాట్,
ఇది కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.

815
01:48:44,217 --> 01:48:47,311
కానీ మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే, పూర్తిగా.

816
01:48:51,091 --> 01:48:52,183
నన్ను క్షమించు.

817
01:48:57,330 --> 01:49:00,299
ఎవరు నమ్ముతారు?
లిటిల్ టోటో.

818
01:49:16,282 --> 01:49:19,251
ఇవీ విషయాలు
అతను మీ కోసం బయలుదేరాడు.

819
01:49:21,388 --> 01:49:26,189
- అతను నన్ను చూడమని ఎప్పుడూ అడగలేదా?
- లేదు, ఎప్పుడూ.

820
01:49:28,128 --> 01:49:31,120
ఒకసారి మీ అమ్మ తనతో చెప్పింది...

821
01:49:31,197 --> 01:49:34,257
మీరు తప్పకుండా వస్తారని
మీరు అతన్ని కోరుకుంటే.

822
01:49:35,368 --> 01:49:38,269
అతను ఆవేశపడి ఇలా అన్నాడు...

823
01:49:38,304 --> 01:49:43,139
"లేదు, పూర్తిగా తిరిగి రాకూడదు
జియాన్‌కాల్డోకి!"

824
01:49:46,146 --> 01:49:48,273
అతను నీచంగా చెప్పలేదు.

825
01:49:48,314 --> 01:49:50,305
అతను మంచి మనిషి.

826
01:49:52,118 --> 01:49:56,077
ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు
అతని తల ద్వారా?

827
01:49:56,122 --> 01:50:00,149
చివరి వరకు,
అతను వింత విషయాలు చెప్పడం ప్రారంభించాడు.

828
01:50:02,395 --> 01:50:07,128
ఒక క్షణం ముందు
అతను కళ్ళు మూసుకున్నాడు...

829
01:50:07,167 --> 01:50:11,228
అతను మీ అమ్మతో చెప్పాడు
ఆమె మీకు తెలియజేయకూడదు.

830
01:54:21,254 --> 01:54:23,222
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

831
01:54:27,160 --> 01:54:31,290
నువ్వూ నేనూ అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు అమ్మ.

832
01:54:34,267 --> 01:54:39,227
మరియు ఇప్పుడు, ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత,
నేను బలంగా ఉన్నానని అనుకున్నాను ...

833
01:54:39,305 --> 01:54:42,103
నేను మర్చిపోయాను అని
చాలా విషయాలు.

834
01:54:43,176 --> 01:54:45,076
కానీ నిజానికి...

835
01:54:46,112 --> 01:54:48,103
అయితే నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను...

836
01:54:48,181 --> 01:54:51,082
నేను ఎప్పుడూ దూరంగా లేనట్లుగా.

837
01:54:53,119 --> 01:54:56,088
ఇంకా నేను లియా వైపు చూస్తున్నాను
మరియు నేను ఆమె గురించి కూడా తెలియదని భావిస్తున్నాను.

838
01:54:59,392 --> 01:55:01,360
మరియు మీరు, అమ్మ ...

839
01:55:03,162 --> 01:55:05,130
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను.

840
01:55:06,199 --> 01:55:08,190
బందిపోటు లాగా నీ మీదికి పారిపోయాడు...

841
01:55:08,234 --> 01:55:10,225
ఏ వివరణ లేకుండా.

842
01:55:10,269 --> 01:55:12,169
నేనెప్పుడూ ఏమీ అడగలేదు.

843
01:55:12,238 --> 01:55:14,365
మీరు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు
నాకు ఏదైనా.

844
01:55:15,108 --> 01:55:19,204
నువ్వు చేశావని నేనెప్పుడూ అనుకున్నాను
ఏది సరైనది. దానిపై ఎందుకు నివసించాలి?

845
01:55:20,346 --> 01:55:23,110
మీరు వెళ్లిపోవడం సరైనదే.

846
01:55:23,149 --> 01:55:26,084
మీరు చేయాలనుకున్నది చేసారు.

847
01:55:28,187 --> 01:55:32,146
నేను నిన్ను పిలిచిన ప్రతిసారీ,
వేరే స్త్రీ సమాధానం చెప్పింది.

848
01:55:33,359 --> 01:55:37,261
కానీ నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
వారి ఏ స్వరంలోనైనా...

849
01:55:37,330 --> 01:55:39,355
వారు నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నారని.

850
01:55:39,365 --> 01:55:41,333
నాకు తెలిసి ఉండేది.

851
01:55:41,367 --> 01:55:44,200
అదే, నేను ఇష్టపడ్డాను ...

852
01:55:44,237 --> 01:55:48,367
నువ్వు స్థిరపడిపోయావని చూడడానికి...

853
01:55:49,108 --> 01:55:50,370
ఒకరితో ప్రేమలో ఉన్నారు.

854
01:55:52,178 --> 01:55:54,203
కానీ మీ జీవితం ఉంది.

855
01:55:54,247 --> 01:55:57,239
ఇక్కడ దయ్యాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

856
01:55:57,283 --> 01:55:59,148
వదిలేయండి, పూర్తిగా.

857
01:57:26,239 --> 01:57:30,198
ఇది నా కూడలి.
చతురస్రం నాది.

858
01:58:01,140 --> 01:58:04,109
నాయకుడిని తనిఖీ చేయండి.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు రోల్ చేయండి.

859
01:58:04,143 --> 01:58:08,079
- నాకు మీ సినిమా నచ్చింది. ఇది అద్భుతమైనది.
- ధన్యవాదాలు.

860
01:58:09,305 --> 01:58:15,266
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/3xewjలో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి

